Das Fischerm;dchen
Du sch;nes Fischerm;dchen,
Treibe den Kahn ans Land,
Komm zu mir und sitze dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.
Leg an mein Herz dein K;pfchen,
Und f;rchte dich nicht zu sehr;
Vertraust du dich doch sorglos
T;glich dem wilden Meer!
Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm und Ebb und Flut
Und manche sch;ne Perle
In seiner Tiefe ruht.
********************
Прекрасная рыбачка,
Оставь же свой челнок,
Приди и сядь поближе,
Дай свой мне локоток!
Головкою кудрявой
Ты к сердцу прикоснись,
На море синем смело
Волнам вверяешь жизнь,
А сердце моё - море,
Волнуется, бурлит,
На дне его, сверкая,
Клад жемчуга лежит.
Из Генриха Гейне Прекрасная рыбачка
© Copyright: Тамара Зуева Бурдуковская, 2021
Свидетельство о публикации №121111203895
Свидетельство о публикации №121111203895
Рецензии
Прекрасный перевод, Тамара!
Можно деткам давать учить в школе!)))
Спасибо за строки!
С уважением
Виктор
Виктор Никитович Астафьев 25.11.2021 17:46 • Заявить о нарушении
Можно деткам давать учить в школе!)))
Спасибо за строки!
С уважением
Виктор
Виктор Никитович Астафьев 25.11.2021 17:46 • Заявить о нарушении
Рада Вам, Виктор! Вы ко мне очень добры!))) С первым зимним днём! Новых Вам вдохновений и яркого творчества, с теплом и уважением, Т.
Тамара Зуева Бурдуковская 01.12.2021 18:37 Заявить о нарушении
Тамара Зуева Бурдуковская 01.12.2021 18:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.