В ладони я кристалл сжимала —
Впадая в сон —
И как заклятье повторяла —
"Со мною он!"
Проснувшись, я корила пальцы —
Где аметист?
Он только в памяти остался —
Красив и чист.
I held a Jewel in my fingers —
And went to sleep —
The day was warm, and winds were prosy —
I said "'Twill keep" —
I woke — and chid my honest fingers,
The Gem was gone —
And now, an Amethyst remembrance
Is all I own —
Э. Дикинсон. 245. I held a Jewel in my fingers
© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2021
Свидетельство о публикации №121111203639
Свидетельство о публикации №121111203639
Рецензии
Дорогой Аркадий!) Мне нравится ваш перевод... Но "камень" тут никак!
С Приветом,
Искренне ваш,
Влад Торн 12.11.2021 23:17 • Заявить о нарушении
С Приветом,
Искренне ваш,
Влад Торн 12.11.2021 23:17 • Заявить о нарушении
Да, наверно. Снесу в подвал, завтра покумекаю на свежую голову.
Спасибо )
Аркадий Спозаранков 12.11.2021 23:23 Заявить о нарушении
Спасибо )
Аркадий Спозаранков 12.11.2021 23:23 Заявить о нарушении
Ну, буду потом проводить селекцию, и этот стих переделаю.
Аркадий Спозаранков 13.11.2021 14:53 Заявить о нарушении
Аркадий Спозаранков 13.11.2021 14:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.