Люблю я летнее блаженство... Август Гофманн

Август Генрих Гофманн Фон Фаллерслебен родился 2 апреля 1798 года в местечке Фаллерслебен (ныне Вольфсбург). Он не был дворянского происхождения. Его настоящее имя было Август Генрих Гоффман, приставку фон с именем Фаллерслебен (по месту рождения) он использовал, чтобы его не путали с другими литераторами, которые тоже носили распространённую немецкую фамилию Гофман.В августе 1841 года на острове Гельголанд, принадлежавшем в то время британской короне написал знаменитую "Песн ю немцев" - "Deutschland, Deutschland ;ber alles…" , позднее использованную в качестве национального гимна.В качестве музыки к тексту фон Фаллерслебен использовал так называемый "Императорский гимн" Йозефа Гайдна, написанный в 1791 году и начинающийся словами: "Боже, храни императора Франца, нашего доброго императора Францаї" Следует сказать, что в те времена "немцами" считались все германоязычные народы Европы, в том числе австрийцы. Поэтому обращение фон Фаллерслебена к австрийским культурным источникам представлялось тогда вполне оправданным.
Научные работы Фон Фаллерслебена посвящены истории немецкие песни. Существенное значение имела публикация "Политические стихотворения из прошлого Германии" (1843).  Как поэт испытал влияние К. Т. Кернера, как филолог - братьев Гримм.
Автор популярных песен для детей, в том числе сборника Ein Mannlein steht im Wald

Фаллерслебен скончался 19 января 1874 года в аббатстве Корвей близ города Хёкстера.

ПЕРЕВОД

Люблю я летнее блаженство,
И зелень на  полях, в лесу,
Сиянья солнца совершенство,               
Звучанье  веток, их  красу.

Спрошу у каждого цветочка:
«Привет, сказать хотел бы мне» ?
Скажу я птичке, как дружочку:
«Пой  песни, -  счастия тебе!».

Я ощущаю в сердце мир,
И радость разлилась в душе.
Весенних песен звуки лир
Вернули молодость уже.

Тоска не манит меня вдали,
Надежда боль с меня сняла,
Хочу я жить здесь без печали,
Ведь в сердце -  Родина моя


Оригинал на немецком

Wie freu`ich mich der Sommerwonne,
Des frischen Gr;ns in Feld und Wald,
Wenn`s lebt und webt im Glanz der Sonne
Und wenn`s von allen Zweigen schallt!
 
Ich m;chte jedes Bl;mchen fragen:
Hast du nicht einen Gru; f;r mich?
Ich m;chte jedem Vogel sagen:
Sing, V;glein, sing und freue dich!
 
Die Welt ist mein, ich f;hl es wieder:
Wer wollte sich nicht ihrer freu`n,
Wenn er durch frohe Fr;hlingslieder
Sich seine Jugend kann erneu`n?
 
Kein Sehnen zieht mich in die Ferne,
Kein Hoffen lohnet mich mit Schmerz;
Da wo ich bin, da bin ich gerne,
Denn meine Heimat ist mein Herz.