Из Чарльза Буковски - нуждаемость

                Чарльз Буковски


                нуждаемость


                это человек которого ты никогда не видел среди тех
                кто мог бы тебя поддержать,
                тот что мог бы когда-нибудь
                появиться.

                его нет ни на улицах ни
                в помещениях ни на
                стадионах,
                а если он там
                я почему-то его не заметил.

                он не один из наших президентов
                или политиков или актёров.

                я удивлён если он среди них.

                я прохожу по улицам
                мимо аптек и больниц и
                театров, кафе
                и удивляюсь если он там.

                я высматривал почти что полвека
                и его никогда не видел.

                живой человек, в самом деле живой,
                говорят что когда он опускает руки
                от прикуренной сигареты
                вы видите что его глаза
                как у тигра пялящегося
                на пролетающий ветер.

                но когда опускаются руки
                то это всегда
                другие глаза
                которые есть
                абсолютно всегда.

                а скоро для меня будет слишком поздно
                и я доживу свою жизнь
                с аптеками, кошками, слюнями, женщинами, дверями и прочим
                ассортиментом,
                но ни за что
                с живым человеком.


                from:"You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                12.11.21      
               

           poverty

it is the man you’ve never seen who
keeps you going,
the one who might arrive
someday.

he isn’t out on the streets or
in the buildings or in the
stadiums,
or if he’s there
I’ve missed him somehow.

he isn’t one of our presidents
or statesmen or actors.

I wonder if he’s there.

I walk down the streets
past drugstores and hospitals and
theatres and cafes
and I wonder if he is there.

I have looked almost half a century
and he has not been seen.

a living man, truly alive,
say when he brings his hands down
from lighting a cigarette
you see his eyes
like the eyes of a tiger staring past
into the wind.

but when the hands come down
it is always the
other eyes
that are there
always always.

and soon it will be too late for me
and I will have lived a life
with drugstores, cats, sheets, saliva,
newspapers, women, doors and other assortments,
but nowhere
a living man.