Бокал и меч - блаженства торжество...

Qua si fa elmi di calici e spade
e ’l sangue di Cristo si vend’a giumelle,
e croce e spine son lance e rotelle,
e pur da Cristo paz;enzia cade.

Ma non ci arrivi pi; ’n queste contrade,
ch; n’andre’ ’l sangue suo ’nsin alle stelle,
poscia c’a Roma gli vendon la pelle,
e ;cci d’ogni ben chiuso le strade.

S’i’ ebbi ma’ voglia a perder tesauro,
per ci; che qua opra da me ; partita,
pu; quel nel manto che Medusa in Mauro;

ma se alto in cielo ; povert; gradita,
qual fia di nostro stato il gran restauro,
s’un altro segno ammorza l’altra vita?

         Michelangelo Buonarroti


Всхожу к кресту, рассудок потеряв,
Всё от любви к Нему, чья кровь густая
На дланях тех, кто ту же кровь лакает,
Явив Ему воинственный свой нрав.

Они - враги, Господь им всё простит,
Так ведь друзья в лицо копьём мне тычут,
Всё потому, что я пред Ним не кичусь,
Под стрелы их подставив ратный щит.

Скорее дух, поскольку стрелы те,
Из уст друзей, несклонных к прямоте,
Да и они предателей похуже.

Уж лучше сам, тут некого винить,
Сплету из слов строки златую нить,
Сонета месть любезностью утюжа.