Ноябрю вопреки. Ева Штриттматтер

По-зимнему звёздочки светятся,
Холодным осколком - луна,
А ветер несёт околесицу
Безжалостно старя меня.

Как жаль! Сокращается время -
Ноябрь зачастил в этот дом...
Былое - не тяжкое бремя,
Но дар его помню с трудом.

Как выдержать холод, безмолвие,
Лик, тонущий в сетке морщин?
Как будто уродство - условие
Дожить до глубоких седин.

Всё реже лицом отражается
Луч света, в сиянье зеркал.
Я очень стара, и мне кажется,
Что мир для чудес слишком мал!

Тревожно сигналят на улице,
Опавших деревьев штрихи...
Мне хочется - значит, всё сбудется,
Я верю, зиме вопреки!



Gegen November

Die Sterne sind schon winterlich.
Und auch die Mondscherbe ist kalt.
Novemberwind geht mich.
Und ich werd unaufhaltsam alt.
.
Wie haeufig wird es jetzt November!
Wie nahe ist mir schon die Zeit,
Da alles , was geschieht , geschenkt ist,
Und schien doch gestern noch so weit.
.
Woran sich waermen ? Wie sich halten
Und sich ertragen? Ein Gesicht,
Versinkend maehlich in den Falten.
Nur selten  noch gefasst von Licht…
.
ich wehre mich, daran zu glauben,
Dass ich zu alt fuer Wunder bin ,
Und dass die Baeume sich entlauben ,
Nehm ich als Vorbedingung hin
.
Fuer einen Fruehling ohnemassen,
Den man im Winter wollen muss …
Und weiter ueber Sommerstrassen…
Und wenn man will, gibt *s  keinen Schluss


Ближе к ноябрю (Попытка дословного перевода
сделана ведущей конкурса Татьяной Шороховой)

Звезды уже стали светить по-зимнему.
И даже осколок луны холоден.
Ноябрьский ветер вновь идёт на (против) меня.
И я неумолимо старею.

Как часто сейчас бывает ноябрь!
Как уже близко мне(моё?)  время,
Ведь все, что случилось(произошло), подарено,
И все же вчера ещё видится так далеко.


(Обо что) согреться? Как удержаться
И выдержать? Лицо,
Медленно тонущее в морщинах.
Все реже отражается светом(отражает свет)...

Я отказываюсь верить.
Что слишком стара для чудес,
И что деревья теряют листву,
Я  воспринимаю как предупреждение.

Для весны безмерно,
Что должно хотеть зимой...
И дальше по летним улицам...
И когда хочется, то конца не будет.