Ария Элксне - Волшебное кольцо (с латышского)
Скажи, чтобы осень мне сделала кольцо
Из красного золота клёнов.
У неё ведь так много прозрачных лесов
И листьев, когда-то зелёных.
Самое синее озеро возьму
Вместо камня кольцу моему –
С заросшими шиповником крутыми берегами
И затонувшими колоколами.
В сумрачный, промозглый, одинокий час
Кольцо, как приёмник, мне весть передаст
От счастливого летнего дня:
-Вспомни, вспомни меня!
Aria Elksne — The Magic Ring — from Latvian
Tell autumn to make me a ring
From red maple gold.
She has so many transparent groves
And leaves, once green.
I will take the bluest lake
As a stone to my ring
With rose hips on banks,
With sunken bells.
In a gloomy, dark, lonely hour
The ring, a receiver, will message me
From a happy summer day:
Remember me!
Ария Элксне - Волшебное кольцо
© Copyright: Евгений Николаевский, 2021
Свидетельство о публикации №121111101007
Свидетельство о публикации №121111101007
Рецензии