three desires

sea is splashing at blue coast
skyline's hidden by the mist
of the things in secrets lost
to my soul that sea speaks

and so i stand on edge of sunrise
over sparkling green new wave
i have got my three desires
but the gold fish i don't have
three desires, three desires, i have my sacred three desires--
it's the gold fish i don't have

sea keeps talking of the losses
that are hidden at its bed
and i'm trusting it, of course
this blue sea has not lied yet

golden fish with cunning smile
here and there freely flows
this fish smartened up, meanwhile--
it will not float near the coasts




Алла Пугачева - "Три желания"


Море в синий берег плещет,
Горизонт туманом крыт,
Про загадочные вещи
Мне то море говорит.

И стою я утром ранним
Над зеленою волной,
У меня есть три желанья,
Нету рыбки золотой.
Три желанья, три желанья,
У меня всего лишь три желанья,
Нету рыбки золотой.

Море мне все про потери,
Что скрываются на дне,
Ну и я, конечно, верю
Морю синему вполне.

Рыбка с хитрою улыбкой,
Промелькнула здесь и там.
Поумнела наша рыбка —
Не подходит к берегам.