Оливье Маньи Madame emmy

В толпе, где все её красою сражены,
Мы вдруг  столкнёмся как-то ненароком
Рад буду, но ни  взглядом, ни намёком
Не дам понять, что мы с ней больше, чем дружны.
 
Когда же в чувствах, что как мы обнажены,
На ложе предаёмся мы порокам,
То мнится, нас давно схлестнуло роком -
Мы жарким пламенем любви обожжены.

Вслух имя не треплю, не украшаю стих.
Что между нами, нас касается двоих.
Коснуться наших тайн, все тщатся зря.

Достаточно, что ладно всё и складно;
Любить её, судьбу благодаря,
И быть любимым, в общем-то бесплатно.



               Quand je vois quelque fois Madame emmy la rue
               Qui tient tous les passants en ebahissement,
               Bien que de la voir j'ai un grand contentement,
               Je ne fais point semblant de l'avoir jamais vue.

               Mais quand dedans un lit je la tiens toute nue,
               Et que nous nous baisons l'un l'autre ardentement,
               Et que nous nous serrons l'un l'autre etroitement,
               Il ne semble pas lors qu'ell' me soit inconnue.

               Je ne dis point son nom et dir ne le veux,
               Pour ce que les amours qui sont entre nous deux
               Je ne voudrais pour rien etre sus de personne:

               Il me suffit aussi de connaitre mon bien,
               Et d'avoir en aimant la fortune si bonne,
               Que je suis bien aime sans qu'il me coute rien.