Бесплодная земля и Людвиг Баварский

Занятно было обнаружить, что начало «Бесплодной земли» имеет прямое отношение к Людвигу Второму Баварскому.

В строках 8-9 говорится об озере Штарнберг, на берегу которого стоит маленький замок Берг, куда Людвига и заточили, доставив в карете из Нойшванштайна. В этом озере он на следующий день и был найден мертвым.

Summer surprised us, coming over the Starnbergersee
With a shower of rain…

Можно предположить, что упоминание Штарнбергзее никак не связано с судьбой Людвига, однако строка 17 – не что иное как перевод начальной строки народной баварской песни о гибели короля. Песня известна под названием Das Koenig Ludwig Lied («Песня о короле Людвиге»). Начинается она так: «Auf den Bergen wohnt die Freiheit» (буквально: «В горах обитает свобода»). У Элиота: «In the mountains, there you feel free».

Строкой выше упоминается Мария (Marie) – графиня из того же рода Виттельсбахов, что и Людвиг II. Примерно с 16 лет она жила в доме королевы Австрии Елизаветы, «первой любви» Людвига, и, конечно, была с ним знакома.

Ниже – Гугл-перевод «Песни о короле Людвиге». В песне принимается "конспирологическая" теория заговора и убийства. Причем прямыми исполнителями (или все же только пособниками?) оказываются психиатр Гудден и Бисмарк.

Высоко в горах живет свобода,
высоко в горах красиво,
там стоят великолепные замки
короля Людвига Второго.

Слишком рано, король, ты расстался
со своим любимым замком.
Да, Нойшванштайн, гордый оплот,
был величайшим сокровищем короля!

Слишком рано ты его покинул,
вывели тебя из него насильно,
обращались с тобой по-варварски
и увезли тайком по лесной дороге.

С наручниками и хлороформом
им, увы, удалось тебя одолеть.
И свой замок ты должен был покинуть,
чтобы никогда уже в него не вернутся!

В замок Берг тебя заключили
на последнюю ночь твоей жизни,
и той же печальной ночью
тайно к смерти приговорили.

Доктор Гудден и этот Бисмарк –
«фальшивым канцлером» его называют –
напали на тебя сзади трусливо 
и затолкали в озеро Штарнберг.

Мирно покойся, добрый король,
в холодном лоне земли,
с небесных высот тебе уже никогда
не спуститься к своему гордому замку!

Да, ты построил эти замки
Для блага всего народа.
И Нойшванштайн, самый красивый,
Все еще можно увидеть в Баварии!