Э. Дикинсон. 709. Publication is the Auction

Публикация — продажа
Мыслей с молотка —
Горше милостыни, гаже
Славы должника.

Не шагнуть ли с чердака мне —
Чистой — к чистоте,
Чем по мелочи — снегами
Торговать в нужде.

Мыслью только тот владеет,
Кто её нам дал,
Дальше — кто в словах идею
Реализовал —

Продавай Господню Милость,
Славу — Бог бы с ней,
Но ценой позорной Личность
Унижать не смей!


Publication — is the Auction
Of the Mind of Man —
Poverty — be justifying
For so foul a thing

Possibly — but We — would rather
From Our Garret go
White — Unto the White Creator —
Than invest — Our Snow —

Thought belong to Him who gave it —
Then — to Him Who bear
Its Corporeal illustration — Sell
The Royal Air —

In the Parcel — Be the Merchant
Of the Heavenly Grace —
But reduce no Human Spirit
To Disgrace of Price —


Рецензии