Из Чарльза Буковски - жизнь

                Чарльз Буковски

                жизнь

                хочу сказать, что я спал
                я очнулся с мухой на локте и
                назвал её Бенни
                потом я её прихлопнул
                а затем встал и глянул в почтовый
                ящик
                а там было какое-то извещение от
                властей
                но поскольку никто не стоял в кустах со
                штыком
                я его разорвал
                и вернувшись в постель посмотрел в потолок
                и подумал: "мне действительно это нравится,
                я собираюсь здесь полежать ещё десять
                минут"
                и я полежал десять минут
                и подумал,
                что в этом нет смысла, у меня слишком много дел
                а я собираюсь здесь пролежать ещё
                полчаса,
                и я потягивался
                потягивался
                и смотрел на солнце сквозь маленькие листочки дерева
                на улице, и у меня не было никаких поразительных
                мыслей, не было никаких бессмертных мыслей,
                и это было лучше всего
                стало немного жарко
                и я сбросил одеяла и уснул -
                но чёртов сон:
                я опять на поезде
                на той же 5-часовой трассе туда и обратно,
                сидя у окна,
                мимо того же грустного океана снаружи, Китай шевелит
                губами особенно в задней части моего мозга,
                а потом кто-то сел рядом
                и мы поговорили о лошадях
                надоевшие разговоры разрывали меня на части как
                смерть, а после я снова был
                там: лошадки бегали как что-то показываемое на
                экране а жокеи были очень бледны
                и не имело никакого значения кто
                победит и все это знали,
                обратная поездка во сне была ровно такой как и в
                реальности:
                чёрные массы ночи вокруг
                те же горы стыдливо стоящие
                там, снова море, опять,
                поезд несётся словно петух сквозь игольное
                ушко
                и мне пришлось встать и пойти в сортир
                а я ненавидел вставать чтобы идти в сортир
                потому что какой-то лузер бросил бумажку, какой-то
                лузер снова бросил туда бумажку и она не
                смывается и когда я вернулся обратно               
                всем было нечего делать как пялиться на
                меня
                а я так устал
                от того что они понимают когда видят моё лицо
                что я ненавижу
                их
                а они ненавидят меня
                и хотят прикончить
                но не делают
                этого.
                я очнулся но поскольку никого не было
                над моей кроватью
                кто сказал бы что я поступаю
                неправильно
                я ещё немного
                поспал,
                когда я проснулся то на этот раз
                уже был почти что
                вечер. люди возвращались с работы.
                я поднялся, сел в кресло и наблюдал за тем как они
                прибывают. они выглядели паршиво.
                даже юные девушки не выглядели столь хорошо как тогда
                когда они уходили.
                и появились мужики: профессиональные убийцы, киллеры,
                воры, мошенники,
                целая куча, и лица их были ужаснее чем кем-то
                придуманные маски на хэллоуин.
                я обнаружил синего паука в углу и веником укокошил
                его.
                я ещё немного посмотрел на людей а потом так устал и
                прекратил смотреть и поджарил себе пару яиц, сел
                и выпил немного чая с
                хлебом.

                я чувствовал себя хорошо.

                потом я принял ванну и вернулся в
                постель.

 
   
                from:"burning in water,drowning in flame"
                (poems 1955-1963)

 
                10.11.21               

               


       living

I mean, I just slept
I awoke with a fly on my elbow and
I named the fly Benny
then I killed him
and then I got up and looked in the
mailbox
and there was some kind of warning from the
government
but since there wasn’t anybody standing in the bushes with
a bayonet
I tore it up
and went back to bed and looked up at the ceiling
and I thought, I really like this,
I’m just going to lie here for another ten
minutes
and I lay there for another ten minutes
and I thought,
it doesn’t make sense, I’ve got so many things to
do but I’m going to lie here another
half hour,
and I stretched
stretched
and I watched the sun through the small leaves of a tree
outside, and I didn’t have any wonderful thoughts,
I didn’t have any immortal thoughts,
and that was the best part
and it got a little hot
and I threw the blankets off and slept—
but a damned dream:
I was on the train again
on that same 5 hour round-trip to the track,
sitting by the window,
past the same sad ocean, China out there mouthing
peculiarities in the back of my
brain, and then somebody sat next to me
and talked about horses
mothballs of talk that ripped me apart like
death, and then I was there
again: the horses running like something shown on a
screen and the jockeys very white in the face
and it didn’t matter who finally
won and everybody knew
it, the ride back in the dream was the same as the ride
back in reality:
black tons of night around
the same mountains ashamed of being
there, the sea again, again,
the train heading like a cock through a needle’s
eye
and I had to get up and go to the urinal
and I hated to get up and go to the urinal
because somebody had thrown paper, some loser had thrown paper
into the toilet again and it wouldn’t
flush, and when I came back out
everybody had nothing to do but look at my
face
and I am so tired
that they know when they see my face
that I hate
them
and then they hate me
and want to
kill me
but don’t.
I woke up but since there wasn’t anybody
over my bed
to tell me I was doing
wrong
I slept some
more.
when I woke up this time
it was almost
evening. people were coming in from work.
I got up and sat in a chair and watched them
coming in. they didn’t look so good.
even the young girls didn’t look so good as when they
left.
and the men came in: hatchet men, killers, thieves, con-men,
the whole bunch, and their faces were more horrible than any
halloween masks ever devised.

I found a blue spider in the corner and killed him with a
broom.

I looked at the people a while more and then I got tired and
stopped looking and fried myself a couple of eggs and sat down
and had some tea and bread with it.

I felt fine.

then I took a bath and went back to
bed.