Нет для нас пути назад... The point of no return и

Гонимая
Тайной мыслью, пришла сюда,
За мечтой, что
До этого дня
Всё молчала, молчала.
Я убедил:
Наши страсти - один огонь.
Ты невольно уже
Уступила мне.
Нету преград;
Целиком уступила мне -
И теперь ты со мной,
Сомнений нет,
Ты решилась, решилась.

Нет для нас пути назад,
И без оглядки
Иди ко мне: игре пришёл конец.
Нет ни "если", ни "когда" -
В борьбе нет смысла.
Ты дай мечтам
Тобою завладеть.
Каким огнём
Охвачен дух?
Что за секреты
Он хранит?
Какая сладость
Искушенья?..
Нет для нас пути назад -
Рубеж последний.
Какие тайны сможем
Мы узнать
Тех мест, где нет пути назад?..



Меня привёл
К той черте, где слова пусты,
К тем пределам, где речь переходит
В молчанье, в молчанье.
И я пришла,
Но едва понимая - зачем?
Я невольно уже
Представляла слияние
Тел наших
В странном молчанье -
И теперь я здесь с тобой,
Сомнений нет,
Я решилась, решилась...

Нет для нас пути назад,
И нет возврата.
В огне страстей безумием горим.
Нет здесь правды или лжи -
Вопрос последний:
Как долго ждать двоим, чтоб стать одним?
Когда же красный
Цвет огня
В крови горячей
Расцветёт?
Когда охватит
Душу пламя?..



Нет для нас пути назад -
Рубеж последний.
И за спиной мосты
Уж сожжены...
И нет для нас пути назад...



Так живи со мной одной любовью
И спаси от одиночества.
Так позволь мне быть с тобою рядом,
Я повсюду за тобой пойду!
Кристин, вот всё, о чём про...




You have come here
in pursuit of your deepest urge,
in pursuit of that wish,
which till now
has been silent, silent . . .

I have brought you,
that our passions
may fuse and merge -
in your mind you've already
succumbed to me
dropped all defences
completely succumbed to me -
now you are here with me:
no second thoughts,
you've decided, decided . . .

Past the point of no return -
no backward glances:
the games we've played
till now are at an end . . .
Past all thought of "if" or "when" -
no use resisting:
abandon thought,
and let the dream descend . . .

What raging fire
shall flood the soul?
What rich desire
unlocks its door?
What sweet seduction
lies before us . . .?

Past the point of no return,
the final threshold -
what warm, unspoken secrets
will we learn?
Beyond the point of no return . . .



You have brought me
to that moment
where words run dry,
to that moment
where speech disappears
into silence, silence . . .

I have come here,
hardly knowing the reason why . . .
In my mind, I've already
imagined our bodies entwining
defenceless and silent -
and now I am here with you:
no second thoughts,
I've decided, decided . . .

Past the point of no return -
no going back now:
our passion-play
has now, at last, begun . . .
Past all thought
of right or wrong -
one final question:
how long should we
two wait, before we're one . . .?

When will the blood
begin to race
the sleeping bud
burst into bloom?
When will the flames,
at last, consume us . . .?



Past the point of no return
the final threshold -
the bridge is crossed, so stand
and watch it burn . . .
We've passed the point of no return . . .



Say you'll share with me one lovem one lifetime,
Leave me, save me from my solitude!
Say you want me with you here, beside you,
Anywhere you go let me go too!
Christine, that's all I ask of...