Знаю я замок в облаках... Castle on a Cloud из мюз

Знаю я замок в облаках.
В нём я во сне люблю побыть,
Там мне полы не нужно мыть -
Не в моём замке в облаках.

Спальни игрушек там полны,
Сотни ребят играют в них,
Криком не нагоняют страх -
Не в моём замке в облаках.

Девушка в белом там стоит,
Мне колыбельную поёт.
Она мне ласку дарит свою,
Шепча: "Козетт, я так тебя люблю!"

Я знаю дом, где нет потерь,
Я знаю дом, где слёз не льют,
Плакать совсем нельзя никак -
Не в моём замке в облаках.

О нет! Похоже, слышу их,
А я и близко не закончила мыть
И полировать полы!
Это она! Мадам!



Смотри, кто здесь -
Юная леди сама!
И снова претендует, что "ужасно добра".
Лучше исчезни, бездельница!
Пропади с глаз долой!
От твоей матери паршивых
Десять франков - спрос какой?
Ну а теперь,
Юная "Мадемуазель",
Иди к колодцу за водой живей!

Лучше б нам никогда не брать тебя в высший свет,
Как ужасно сглупили мы!
Как мать, так и дочка - отребье людей...
Эпонин, милая Эпонин, дай-ка взглянуть.
Ты в этой новой синей шляпке так мила!
Есть девочки, что знают, как держаться,
Знают, что им надеть!
И за это небесам хвала!..
Ты здесь, Козетт?!
От слёз ты добра не жди.
К колодцу я сказала за водою идти!



Не посылайте в лес одну,
В страшную ночь и в темноту!



Довольно слёз! Иль прекращу доброй быть!
Ведь я не привыкла дважды о чём-то просить!




There is a castle on a cloud,
I like to go there in my sleep,
Aren't any floors for me to sweep,
Not in my castle on a cloud.

There is a room that's full of toys,
There are a hundred boys and girls,
Nobody shouts or talks too loud,
Not in my castle on a cloud.

There is a lady all in white,
Holds me and sings a lullaby,
She's nice to see and she's soft to touch,
She says "Cosette, I love you very much."

I know a place where no one's lost,
I know a place where no one cries,
Crying at all is not allowed,
Not in my castle on a cloud.

Oh help! I think I hear them now,
and I'm nowhere near finished sweeping and
scrubbing and polishing the floor.
Oh, it's her! It's Madame!



Now look who's here
The little madam herself!
Pretending once again she's been `so awfully good,'
Better not let me catch you slacking
Better not catch my eye!
Ten rotten francs your mother sends me
What is that going to buy?
Now take that pail
My little `Mademoiselle'
And go and draw some water from the well!

We should never have taken you in in the first place
How stupid the things that we do!
Like mother like daughter, the scum of the street.
Eponine, come my dear, Eponine, let me see you
You look very well in that new little blue hat
There's some little girls who know how to behave
And they know what to wear
And I'm saying thank heaven for that.
Still there Cosette?
Your tears will do you no good!
I told you fetch some water from the well in the wood!



Please do not send me out alone
Not in the darkness on my own!



Now shut your face, or I'll forget to be nice!
You heard me ask for something,
And I never ask twice!