ABBA Little Things Мелочи

 https://www.youtube.com/watch?v=ASvd0qRi03o

 Моё видео к песне: https://www.youtube.com/watch?v=_w0t47_9ZvA

 (Эквиритмический перевод)

Little things like my gentle touch
   Мелочи,  как  мой   нежный знак,
It's amazing, darling,
   Изумляет, милый,               
that so little can achieve so much
   Что детали стоить могут так.
Little things like your sleepy smile
   Мелочи, ту улыбку ждать.
As a brand-new day is dawning,
   Принесёт   луч света чудный
it's a lovely Christmas morning
   Нам рождественское утро.
And why don't we stay in bed for a while?
   Может мы пока не будем  вставать ?
Soon enough, they'll be waking up from their dreams
   Скоро дом уже оживёт, зазвучит,
Children bursting with giggles and screams
   Детский смех блеснёт  и зазвенит.


Oh, what joy Santa brings
   Санта здесь, веселей!
Thanks, old friend, for packing
   Радуют подарки,
Christmas stockings full of nice little things
   Лучик сказки, сапожок мелочей.


Little things like your naughty eyes
   Мелочи – твой лукавый взгляд.       
You'd consider bringing me a breakfast tray, but there's a price
   Угощенье?  –  Было б кстати. Благодарна. И ты рад.
Little things like that happy noise
   Мелочи – суматоха, смех.
As a brand-new day is dawning
   Принесет  луч света чудный
on this lovely Christmas morning
   Нам рождественское утро.
It's our children playing with their new toys
   Увлекли детей забавы совсем.
Little moments of happiness and of bliss
   Те мгновения волшебства и чудес,   
Does it ever get better than this?
   Словно льётся блаженство с небес .            


Oh, what joy Santa brings
   Санта здесь, веселей!
Thanks, old friend, for packing
   Радуют подарки,
Christmas stockings full of nice little things
   Лучик сказки, сапожок мелочей.
Thank you, dear old friend, for packing
   Всех нас радуют подарки,
Christmas stockings full of nice little things
   Лучик сказки, сапожок мелочей.


Little things
   Мелочей,
Like the precious jewels on rings
   Будто россыпь ценных камней.
Or a music box that will fit in socks
   И шкатулки звук  уловить сумей,
Tiny elves with wings
   Танец эльфов в ней.
Not as big as queens and their kings
   Хоть важнее нет королей.
If you sing along, it could be a song that my grandma sings
   Тот напев родной, будет он со мной,  детства прошлых   дней.
               



 Оригинальный текст ( Benny Andersson/Bjorn Ulvaeus )