Маргарита Метелецкая. Листопадно. Укр. Рус. Бел

Улетели скворцы --
Славят Бога синицы:
Знать, испили певцы
Родниковой водицы...

Пустотою звеня,
Кисть качает ведёрко...
С детства тянет меня
Лишь конфетка в обёртке.

В этой жизни кино,
Что без музыки, титров, -
Я качаюсь давно
Под  предательским ветром...

Водостоком течёт,
Дождь журчит листопадно...
А над правым плечом
Ангел чует: неладно...

Жду прорыв за окном,
Но плывут многотрудно
Под растерянный звон
Листопадные будни...

О, когда же, когда
Сгинет проза вся сразу --
Засияют цвета,
Вольно выгнется разум?!..

   Перевела Светлана Груздева

Лістападна

Паляцелі шпакі --
Славяць Бога сініцы:
А жылі спевакі спевакі
Ля крынічнай вадзіцы...

Звон пустэчы кальне,
Пэндзаль красіць вядзерца...
З дзяцінства цягне мяне
Толькі цукерка ў абгортцы.

Усё жыццё бы кіно,
Што без музыкі, тытраў, -
Я хістаюся даўно
Пад позіркам тыграў...

Вадасцёкам цячэ,
Дождж цурчыць лістападна...
А на правым плячэ
Анёл чуе: недаладна...

Чакаю прарыў ля вакон,
Ды плывуць вельмі нудна
Пад разгублены звон
Лістападныя будні...

О, калі ж-то калі
Згіне проза адразу --
Заблішчаць колеры,
Вольна выгукне розум?!..

   Перевёл Максим Троянович