red leaves

my city was both great and brave, but one day it had gone mad
and having gone mad, it created plague, but it didn't know it was PLAGUE yet!
my city got tired of chases and ranks,
it prayed and sung entire spring
and closer to fall it called on the gang,
so that gangster had this war killed!

the killers first went after the war, and after all those in uniforms
and for the first time ever shared the berth soldier and commodore!
and then they turned on those who forged all that deadly metal
on those who sowed the soldier's oats and those who had them gathered

red leaves are falling onto the ground, and snow sweeps over them
red leaves are falling onto the ground, and snow sweeps over them

and when only murderers had remained, in the middle of bloody cycle:
so as to kill the boredom of the gray days, they began to kill one another!
and the last one of them, thinking G-d is still there
filled the trenches up with rotting corpses
and he tried to climb Heaven by ladder of corpses,
but he fell down and had his neck broken

my city stood tall in the face of all deaths,
and it would've stood forever longer
but to take on the evil, new evil it made
and its death shroud has been sewn by snow
and maybe Sun will rise once again, and free my city from ice's grips
but i cannot even fathom the shade of melting slush in that spring!



Наутилус Помпилиус — Красные листья

Мой город был и велик, и смел, но однажды сошел с ума,
И сойдя с ума он придумал чуму, но не знал, что это ЧУМА!
Мой город устал от погонь и петлиц; он молился и пел всю весну,
А ближе к осени вызвал убийц, чтоб убийцы убили войну!

Убийцы сначала убили войну и всех, кто носил мундир,
И впервые в постель ложились одну: солдат и его командир!
И затем они устремились на тех, кто ковал смертельный металл,
На тех кто сеял солдатский хлеб и на тех, кто его собирал.

Красные листья падают вниз и их заметет снег.
Красные листья падают вниз и их заметет снег.

И когда убийцы остались одни
В середине кровавого круга,
Чтобы чем-то заполнить тоскливые дни -
Они начали резать друг-друга!

И последний, подумав, что бог еще там,
Переполнил телами траншею,
И по лестнице тел пополз к небесам,
Но упал и свернул себе шею.

Мой город стоял всем смертям назло, и стоял бы еще целый век,
Но против зла, город выдумал зло и саванным стал ему снег.
Возможно, что солнце взойдет еще раз и растопит над городом льды,
Но я боюсь представить себе цвет этой алой воды!

Красные листья падают вниз и их заметет снег.
Красные листья падают вниз и их заметет снег.