Возвращаясь к минувшему

Draconian "Turning Season Within"

Здесь собраны переводы альбома 2008-го года в стихотворном изложении.

1. Разлука ("Season Apart")
2. Когда проснусь ("When I Wake")
3. Оковы ("Earthbound")
4. Бездыханная ("Not Breathing")
5. Мучительное осознание ("The Failure Epiphany")
6. Морфиевая мгла ("Morphin Cloud")
7. Кровавый цветок ("Bloodflower")
8. Пустой взгляд ("Empty Stare")
9. Прах сентября ("September Ashes")
10. Нет большей печали... ("No Greater Sorrow")

1. Разлука ("Season Apart")

Она
Прими мою ладонь, лиши себя покоя.
И с тенью нарастающей познаешь страсть.
Увядшую любовь хранить не стоит.
Зима пришла. И лепесткам пора опасть.

Он
Она пришла цветам раскрывшимся на гибель,
Склонить к земле бутоны холодом небес.
В глухом и потемневшем мире я не видел...
И мог ли видеть боль, что причинял тебе?

Припев
Грядёт и наш конец, и вот оно свершилось...
Но мы давно с тобой предчувствовали всё.
Вина, что на душе, в сердцах у нас таилась
Приследует и ждёт. Ничто нас не спасёт.

Она
Позволь же сердцу перед крахом исцелиться,
Избавь, прошу, меня от нанесённых ран.
И с болью пусть померкнет свет на наших лицах.
Веди туда, где забывается обман...

Он
Глаза мои в твоей ослепли благодати...
Надежды нет, утешиться не хватит слов.
Пороки душат нас разлуки горькой ради.
Но виноват один я в этом... я есть зло...

Припев
Грядёт и наш конец, и вот оно свершилось...
Но мы давно с тобой предчувствовали всё.
Вина, что на душе, в сердцах у нас таилась
Приследует и ждёт. Ничто нас не спасёт.


2. Когда проснусь ("When I Wake")

Он
Когда проснусь я, что-то в сердце оборвётся,
И время, медля, поведёт меня ко сну.
О, горе нам с тобой, ведь больше не придётся
Любить, быть вместе: счастье больше не вернуть.

Она
Позволь уснуть навеки, в облаках исчезнуть,
Былую силу чувств развеять по ветрам.

Он
Раздумья - тьма, огонь съедающая бездна.
Лишь тень твоя вернётся - слёзы по щекам...
Не уходи! Но грезишься в могиле тесной.
И нет тепла, что души согревало нам.

Она
Так сердце рвётся из груди в испуге.
Закрой мои глаза и крепко обними.

Он
Ох, что ж ты натворила? И какою мукой
Терзалась ты? Душой откройся мне! Пойми
Твоё молчанье душит, будто чьи-то руки
Сжимают сердце мне под кожей и костьми.

Она
Пробейся к тишине, что за печати кругом,
Где любящих печаль страданием клеймит...

Он
Разбуженная тишина потоком льётся,
Надев прощальный траур с серостью теней.

Когды ты спишь, я сею то, что жнётся
Тебе в слезах. И скорби боль моей сильней

Когда проснусь я, что-то в сердце оборвётся,
В твоих глазах оно умрёт всего верней...

Ох, что ж ты натворила? И какою мукой
Терзалась ты? Душой откройся мне! Пойми
Твоё молчанье душит, будто чьи-то руки
Сжимают сердце мне под кожей и костьми.

Она
Пробейся к тишине, что за печати кругом,
Где любящих печаль страданием клеймит...


3. Оковы ("Earthbound")

Она
Печаль душевная меня сковала
Холодной неотступною волной.
В слезах тонула, горем убивалась...
Скажи, останешься ли ты со мной?

Он
К кресту тянулись дни утрат цепочкой.
Была такою громкой тишина.
Но солнце одолев, поставит точку
В моей судьбе. Накрыла пелена...

Она
Мои глаза пронзил твой лик прикрытый.
Теперь ты далеко, что не достать...
Смятеньем, страхом жизнь моя разбита
Зачем оставил ты меня страдать?

Он
Здесь день подобен ночи непроглядной.
Душа умрёт, в грехе переродясь.
Меня бьёт лихорадка беспощадно.
Я сокрушаю небо, разъярясь.

Внутри себя ты целый мир почувствуй.
Мой призрак тихо позовёт тебя
Проникнись силою своих предчувствий,
Ведь всё тревожит призрака мольба.

"Я сам решил закрыться в этой клетке.
На мне улыбка злобная горит.
Пусти мне кровь... Держи запястья крепко...
Я плачу, помоги мне... и умри!!!"

Она (2 раза, второй раз вместе)
О как хрупка, слаба нить жизни нашей.
Насколько же прекрасен смерти лик.
Вдруг расцветут мечты под звёздной чашей,
И скроются в потоке ночи вмиг.

Он
Оставит жизнь уставшей и холодной.
Дышать ты будешь старостью одной.
Иду тропою ада я свободно.
Ответь же мне, пойдёшь ли ты со мной?

Внутри себя ты целый мир почувствуй.
Мой призрак тихо позовёт тебя
Проникнись силою своих предчувствий,
Ведь всё тревожит призрака мольба.

Разбила лёд, и я заплакал горько.
Закрыла солнце мне, и я заснул.
Я улыбался, слыша правду только,
Я мёртв - твой поцелуй к душе прильнул.


4. Бездыханная ("Not Breathing")

Она
Покой и тишина - заснул ты может?
Я от иллюзий ложных затворюсь,
Себя теряю - грёзы ветер гложит.
Два наших мира разлучила грусть.

Он
Я помню как делил сад райский с нею.
Погиб он. С ним - отвергнутая страсть.
О страхе скрытом от неё жалею,
Но множу силы пред судьбой не пасть.

И вот она пришла ко мне и душит -
Бессоница колотится в груди.
О упокой мою пустую душу...
Не дай себя напрасно бередить...

Нет больше нежных крыльев. В сердце рана -
Там отзвук чувств соединявших нас.
В душе твоей покоя непрестанно
Ищу - так манит глубь сиявших глаз.

Она останется теперь со мною...
Бессоница биение уймёт
И сердце разорвёт моё тоскою...
Она упрямо силится и ждёт.

Она

Я знаю, что жива. Но бездыханна

Он

Найдёшь ли взглядом ты меня? Скажи!

Она

Ведь я пыталась. Верь, здесь нет обмана.

Он

Услышать можешь ли меня в тиши?

Мои глаза... моя душа вся в шрамах.
Их наносил себе и принимал
От мира, где любовь в могильной яме...
Та, о которой столько тосковал...

Она

Я знаю, что жива. Но бездыханна

Вместе

Моё своим прикосновеньем встреть!

Она

Ведь я пыталась. Верь, здесь нет обмана.

Вместе

Полюбишь ты меня? Прошу ответь!


5. Мучительное осознание ("The Failure Epiphany")


Она
В твоём портрете чувствую печаль одну...
Любви и ненависти нет... нет знаков свыше...

Он
"Позволишь ли побыть тобой немного? Слышишь?
Решишься мною стать? Я на тебя взгляну..."

И столько сожалел, когда открылся ночью
Для дней давно минувших, в коих страх и боль.

Она
Прошу моей любви прощённой быть позволь:
Ведь ночью до утра страдаю и морочусь...

Он
Томясь раздумьем, в серость дня вперяю очи,
К цветам отравленным иду в свою юдоль

Озлобленным до отвращенья...

Вместе
Реальности мне не было дано отринуть,
Когда раскрылся твой намеренный обман:
Мой образ был страницам чистым книги дан,
Чтоб между строчек позже затеряться, сгинуть...

Он
Друг друга преданность и стойкость убивают.
И мы впустили злого демона к себе.
Во мне погибла часть души в своей алчбе.
Юдоль мою несчастья слёзы наполняют.

"Имея в сердце свет лучащейся надежды
Могли бы в танце в воздухе с тобой парить,
И в чувствах тёплых утешение дарить,
И ярче засиять тех грёз, что были прежде."

Вместе
И холод утра мглой пойдёт по небосводу.
Одна лишь старость будет на моём лице.
Останусь в заточеньи в каменном кольце.
Лишь в тени я найду себя, свою свободу...


6. Морфиевая мгла ("Morphin Cloud")

Он
Всего лишь день, затем, всего лишь ночь
Пройдут и снова безвозвратно канут.
Моё блаженство вслед за ними - прочь.
И царство одиночества настанет.

Она
Скажи, зачем оставил ты меня?

Он
Дни серые бегут сплошным потоком.
Рыдает жизнь, мечты похороня.
Я слёзы лью над чашею глубокой.

Она
Я разглядела эту пропасть тайн,
Она разверзлась в сердце с мукой:
И не проникнет через бездны край
К тебе замершему ни смех, ни скука.

Он
Мгла морфия повисла надо мной,
Скрывая всё покровом белоснежным.
Не помня о тебе, обрёл покой.
Но не простит себя мой дух мятежный.

Она
Твоя душа преследует меня,
Упившись навсегда своим лекарством...
И я кричу, оставленной теням,
Тебя ищу. Стал поиск мой мытарством.

Он
Недвижно тонешь ты за мной вослед
Неблагодарное, без силы сердце,
Ты травишь жизнь мою так много лет,
Раскинув ширмы безразличья дверцы.

Погибла нерождённою мечта.
Но сильным всё ещё могу казаться.
Потерян я... со мною чистота...
Но я себя могу понять пытаться...

Она
Твой нежный шёпот слышу я во сне,
Меня зовущий этот мир оставить.
Я вижу тайну в пропасти на дне
От коей сердце это не избавить...


7. Кровавый цветок ("Bloodflower")

Он
Оставляю прекрасную жизнь,
В ожиданье конца утешаясь.
Стебелёк плавно клонится вниз,
На рассветном одре замерзая.

Ты - луна, ты - звезда в небесах,
Ты - земля, та, что тени питает.
Ты приносишь покой мне в лучах,
Там, где стоны пещер замирают.

Она
Не дано распуститься цветку,
Но люблю я его как и прежде
И навечно любовь сберегу,
Упорхнёт же он пташкою нежной...

Я - по венам текущая кровь,
Я - в душе разыгравшийся пламень.
Я - дыхание, музыка слов,
Озарившая серость меж нами...

Он
Я почувствовал всюду тебя.
Ты во снах беспокойных таилась.
Не даёт нам надежды судьба...
И к тебе моя жизнь возопила....

Она
Не дано распуститься цветку,
Но люблю я его как и прежде
И навечно любовь сберегу,
Упорхнёт же он пташкою нежной...


8. Пустой взгляд ("Empty Stare")

Он
Я мчался вдаль отсюда мыслью шалой,
Из тесной клетки обстоятельств, сует.
Лишь образ смерти тишина скрывала:
С когтями, белокрылую, седую.

Под блеском глаз и нежностью улыбки
Моя душа рвалась на части в пытке...

Она
В твоих глазах разверзлась безысходность
Утробой с диким, ненасытным гладом.
Судьбу мою прими, мою влюблённость
В объятья своего пустого взгляда.

Он
Меня утешит пасмурное небо
Пока моя уверенность со мною...
Я словно клоун, грустный и нелепый,
Расставшийся с весёлою толпою,

Смягчяющий печаль скупой слезою.

Она
В твоих глазах разверзлась безысходность
Утробой с диким, ненасытным гладом.
Судьбу мою прими, мою влюблённость
В объятья своего пустого взгляда.

Он
Проклятою иллюзией объятый,
Я горечью реальности напоен.
Я - презирающий себя, треклятый,
В ловушке времени лишён покоя...

Она
В твоих глазах разверзлась безысходность
Утробой с диким, ненасытным гладом.
Судьбу мою прими, мою влюблённость
В объятья своего пустого взгляда.

Пойдём сквозь бесконечный сон с тобою!
Лишь на Луну падёт печать запрета.
Она сияньем бледным нас накроет.
И души обратятся звёдным светом.

Он
Свою решимость не могу оставить,
Ведь это для меня подобно смерти.
Где ничего потерей не убавить -
Там нечего находкою отметить...


9. Прах сентября ("September Ashes")

Настал сентябрь. Душа моя, прощай...
В озябшие ладони слёзы прячу,
Воспоминанья снова вороша,
Оставленные с болью мне в придачу.

Ты здесь. Встань ближе. Имя прошепчи,
Которое чужим недавно стало.
Твой тихий вздох. Ты холодно молчишь.
Элегия на сердце отзвучала.

Не отвечай, как только позову,
Моим мольбам не отвечай объятьем.
Ступай же прочь, опавшую листву
Сметая кружевом подола платья.


10. Нет большей печали... ("No Greater Sorrow")

Он
Я был одурачен жестокой, коварной судьбой.
Искал и терялся рассудок мой словно в тумане.
Упавшее семя укрылось бесплодной землёй.
В молчанье целуют ветра смерти крылья и длани.

Зима одарила объятьем своих холодов.
Весна в торопях все богатства её собирала.
Тебя я увидел плывущей среди облаков,
Какою так часто меня ты во снах навещала.

Она
Мгновенья прошли, но ты всё же остался со мной.
Имея мы крылья летели бы проч за мечтами
От муки безмолвья, накрывшего нас пеленой.
Но прахом заснули, развеяным всюду ветрами.

Он
Нет большей печали, чем мысли о счастье былом
В глубоких страданьях и боли терзающих ныне...

И ты одинока под солнцем безмерно, как я -
Вершина, что мне лишь однажды должна покориться.
Не ты ли тот сад, что не смог я взрастить у ручья?
Но стоит замолкнуть, и всё в забытье растворится.

Она
И что же нам делать, и кто мы такие теперь?
Лишь серые тени тебя и меня утешают.
Предсмертная мука сурова, жестока как зверь.
И хлопьями пепла нас пламя небес осыпает...