Ночное небо и паденье звезд. По мотиву ст-ния М Ри

По мотиву
стихотворения М.Рильке
"Ночное небо и паденье звезд."

Величие небес и холодность чрезмерны,
Порывы ледяного ветра так резки.
Мы слишком далеки для чувства проявленья,
Расстаться невозможно, коль мыслями близки.

Вдруг, падает звезда! Загадывай желанье,
Давай не забывать про нежность и тепло,
Что славно начиналось и что уже прошло.
Виновен кто из нас? А нужно ль оправданье?

Оригинал:


Nachthimmel und Sternenfall.:

Der Himmel, gro;, voll herrlicher Verhaltung,
ein Vorrat Raum, ein ;berma; von Welt.
Und wir, zu ferne f;r die Angestaltung,
zu nahe f;r die Abkehr hingestellt.

Da f;llt ein Stern! Und unser Wunsch an ihn,
best;rzten Aufblicks, dringend angeschlossen:
Was ist begonnen, und was ist verflossen?
Was ist verschuldet? Und was ist verziehn?

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

АВТОПЕРЕВОД:

Ночное небо и звездопад

Небеса великие; полные славной сдержанности,
подсобное помещение, берма; мира.
И мы слишком далеко для творения,
слишком близко, чтобы отвернуться.

Падает звезда! И наше пожелание ему
с прекрасным видом, срочно подключены:
Что началось и что прошло?
Что в долгах? А что прощается?

Райнер Мария Рильке (1875-1926)