Уроки истории The lessons of history

Аннотация: Политпросвет: За всё хорошее – смерть, или Посади свинью за стол, она и ноги на стол. (Инвектива. Танка. Из циклов «Кристаллы времени», «Волчьи ягоды», «Хроники мутного времени». Авторский перевод на английский.)

Уроки истории
Лариса Изергина

«Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обернувшись, не растерзали вас.» [Мф. 7:6]

Русские, знайте,
бестолковый народец,
мы вам отомстим
за спасение наше
во время всех ваших войн.

6 ноября 2021 г.

Abstract: Pol. Educ.: Death – for all the best, or Allow a pig at table to sit and it’ll put on the table its feet. (An invective. A tanka. From the “Time crystals”, “Dogberry“, “Chronicles of the troubled times“ cycles. The author’s translation from Russian.)

The lessons of history
by Larissa Izergina

“Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.” [Matt. 7: 6, KJV]

Russians, remember,
you, the muddle-headed folk,
we will pay you off
for saving our precious lives
in the course of all your wars.

Nov 6, 2021