Ядвига Довнар. Туманное. Рус. Бел

Под шляпой туманного гриба
Ржавеет тоской листопад.
Янтарный ведь был... И могли бы...
Ответ, как всегда, - невпопад.

Из всех совпадений в реестре
Влиянием разных стихий -
В твоём заземлённом оркестре
Мои диссонансом стихи...

Берёшь сигарету привычно,
Своим миражом счастья пьян...
Не в строчку "о’кей" да "отлично"
Вдруг выдохнешь, скрывшись в туман

Без шороха, трепета, звука...
Разведен доверия мост...
Не встреча в душе, - не разлука -
Дежурная скука - на пост.

Імглістае
 
Капялюшык імглістага грыба,
Ржавее нудой лістапад.
Бурштынам листота, бы глыба...
Адказ, як заўсёды ў лад.

З усіх супадзенняў у рэестры
Ўплывам1 розных стыхій -
У тваім зазямлёным аркестры
Мае дысанансам сціхі...

...........................

Без шоргату, без трапятання...
Разведзен даверу мост...
Сустрэча ў душы, - не растанне -
Нуда, што дзяжурыць - на пост.

   Сокращённый перевод Максима Троянович