Как же хороши мы были юными!
Как горели огоньки в очах!
Мы не беспокоились Фортунами,
А несли Фортуны на плечах.
Паутинкой седина запуталась.
Не брюнетка …Как ни суетись…
И связали годы нас, как путами, -
Хоть на миг, о юность, возвратись!
08.11.2021 г.
Хоч на мить… Наталия Черкашина.
Ох, які були ми гарні юними!
Як палали у очах вогні!
Ми не переймалися Фортунами,
А були Фортунами самі...
Павутинням сивина заплуталась
У волоссі, чорному колись...
І зв`язали нас роки, як путами –
Хоч на мить, о юність, повернись!
03.11.2021 р.
Хоть на миг... Из стихов Наталии Черкашиной
© Copyright: Юрий Тригубенко, 2021
Свидетельство о публикации №121110801746
Свидетельство о публикации №121110801746
Рецензии
Спасибо большое, Юрий, за талантливый перевод!
Тема актуальна для многих, увы.
Здоровья,вдохновения и душевного покоя!
С теплом,
Наталия Черкашина 08.11.2021 09:22 • Заявить о нарушении
Тема актуальна для многих, увы.
Здоровья,вдохновения и душевного покоя!
С теплом,
Наталия Черкашина 08.11.2021 09:22 • Заявить о нарушении
Дорогая Наташа! Рад был прочитать такое замечательное стихотворение, которое подвигло меня к переводу. Старался максимально приблизить его к оригиналу! Спасибо, что приняли душой! А за пожелания благодарю от всего сердца! Они взаимны!
Юрий Тригубенко 08.11.2021 11:22 Заявить о нарушении
Юрий Тригубенко 08.11.2021 11:22 Заявить о нарушении