Из Чарльза Буковски - класс

                Чарльз Буковски


                класс


                у этих ребят есть класс
                они должны творить королей
                из стариков
                скручивать сигареты
                в столь маленьких комнатках
                достаточных чтоб распознать в них
                одинокую тень;
                для них
                всё пропало
                как свет под
                дверью
                но
                они осознают и
                переносят одиночество;
                обманутые и добитые до
                ничтожества
                они ожидают смерти
                со сдержанным терпением
                матери которая учит ребёнка
                кушать;
                для них всё
                исчезло
                как роза в пасти
                свиньи;
                сожжение городов
                должно быть
                таким же
                но как грузовики с мусором
                дрожащие от любви
                эти парни
                могут подняться как Лорка
                с дороги
                с ещё одним стишком,
                восстать как Лазарь
                чтобы пристально посмотреть
                на ещё одну живую женщину,
                а после напиться
                вдрызг
                пока всё не
                развалится
                снова
                с великой
                тоской.


    Примечание: 16 августа 1936 года франкисты арестовали Гарсиа Лорку в доме поэта Луиса Росалеса (чьи братья были фалангистами), и предположительно на следующий день поэта расстреляли по приказу губернатора Вальдеса Гусмана и тайно захоронили в 2 км от Фуэнте Гранде. Расстрел, по имеющимся данным, был произведён на дороге у местечка Виснар(из "Википедии").


                from:"burning in water,drowning in flame"
                (poems 1955-1963)

 
                08.11.21               

               

          class

these boys have got class
they ought to make kings
out of old men
rolling cigarettes
in rooms small enough
to recognize
a single shadow;
for them
all has gone away
like a light under the
door
yet
they recognize and
bear the absence;
tricked and slugged to
zero
they wait on death
with the temperate patience of
a mother teaching her child
to eat;
for them, everything has
run away
like a rose in the mouth
of a hog;
the burning of cities
must have been
like this.
but like trucks of garbage
shaking with love
these boys
might
rise like Lorca
out of the road
with one more poem,
rise like
Lazarus to
gaze upon the
still living female,
and then
get drunk
drunk
until it all
falls apart
so sad
again.