Николай Винграновский - Когда начинается ночь

КОГДА НАЧИНАЕТСЯ НОЧЬ…

Когда начинается ночь
Все начинается сначала
На черном поле
Созданный из льда и снега
Появляется белый рояль
Высотой до неба
Слева
Спиной ко мне
В темно-зеленом платье
Девушка входит
Идет и садится за рояль
Миг
И заплакали пальцы ее
Миг
И засмеялись пальцы
И таять начал рояль
Вот он уже как облако
Вот как пароход
Вот он уже как чайка
Вот как ромашка полевая
И как невероятно
Выросла
Девушка в темно-зеленом платье
Любовь моя
Как бы не позорили тебя
Как бы не принижали словом
Из ночи в ночь
Ты
Расти
Начинаешь
Снова.

НИКОЛАЙ ВИНГРАНОВСКИЙ
1963

Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Коли починається ніч…

Коли починається ніч
Все починається спочатку
На чорному полі
Витворений з криги та снігу
З’являється білий рояль
Висотою до неба
Зліва
Спиною до мене
В темно-зеленому платті
Дівчина входить
Іде і сіда за рояль
Мить
І заплакали пальці її
Мить
Засміялися пальці
І рояль почав танути
Ось він уже як хмара
Ось він уже пароплав
Ось він уже як чайка
Ось він уже як ромен
І як неймовірно
Виросла
Дівчина в темно-зеленому платті
Любове моя
Як би тебе не ганьбили
Як би не зменшували тебе
З ночі у ніч
Ти
Рости
Починаєш
Спочатку.

Микола Вінграновський
1963

Художник Михаил Хохлачев

ДАЛЕЕ

Николай Винграновский
«ТАК ЯСНО НА ДУШЕ…»
http://stihi.ru/2021/09/22/2801