Э. Дикинсон. 590. Did you ever stand in a Cavern s

590 (1862)
В пасть пещеры входил ли ты,
Куда солнцу заказан путь –
И смотрел – дрожа – в лицо пустоты –
С глазу на глаз – боясь дохнуть –
 
Ощущал ли ты кожей всей
Жуть, что гоблин таится там –
И бежал, словно гонится он? –
Одиночество выглядит так –
 
В жерло пушки смотрел ли ты –
Когда глаз ее желтый и твой
Разделяет всего один –
Это смерть – это смерть – вопрос –
 
Он в ушах у тебя гремел,
Словно фавны бьют в барабан? –
Если помнишь это и цел –   
Может, ты одиночество знал –
2.11.2021
 
 
590
Did you ever stand in a Cavern's Mouth -
Widths out of the Sun -
And look - and shudder, and block your breath -
And deem to be alone

In such a place, what horror,
How Goblin it would be -
And fly, as 'twere pursuing you?
Then Loneliness - looks so -

Did you ever look in a Cannon's face -
Between whose Yellow eye -
And your's - the Judgment intervened -
The Question of "To die" -

Extemporizing in your ear
Distinct as Satyr's Drums -
If you remember, and were saved -
It's liker so - it seems -