Э. Дикинсон. 57. To venerate the simple days

Аркадий Спозаранков
Чтоб свято чтить простые дни,
Чтоб каждый день в году ценить,
          Помнить постарайтесь,
          Что любой рассвет
          Взять способен малость —
          Продолженье лет!

Чтоб дням высокий смысл придать,
          Постарайтесь помнить,
          Жёлудь подобрав, —
          Небу он — не жёлудь,
          Он — зерно дубрав!


To venerate the simple days
Which lead the seasons by,
Needs but to remember
That from you or me
They may take the trifle
Termed mortality!

To invent existence with a stately air,
Needs but to remember
That the acorn there
Is the egg of forests,
For the upper air!


© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2021
Свидетельство о публикации №121110700723
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Спозаранков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Спозаранков