перевод с немецкого:
«Звёзды с золотыми ногами»
Звёзды, ножки золотые
Уносите тихо прочь,
Пусть качает сны земные
На своих коленях ночь.
Замерли леса дремучи,
Листья-уши бдят покой!
Как рука, от спящей кручи
Тень крадётся в мрак ночной.
Что за звук там? В сердце льётся
Невесомым эхом он.
Милой голос раздаётся,
Соловья ли дальний звон?
оригинальный текст:
Sterne mit den goldnen Fuesschen
Wandeln droben bang und sacht,
Dass sie nicht die Erde wecken,
Die da schlaeft im Schoss der Nacht.
.
Horchend stehn die stummen Waelder,
Jedes Blatt ein gruenes Ohr!
Und der Berg, wie traeumend streckt er
Seinen Schattenarm hervor.
.
Doch was rief dort? In mein Herze
Dringt der Toene Widerhall.
War es der Geliebten Stimme,
Oder nur die Nachtigall?
Генрих Гейне Sterne mit den goldnen Fuesschen
© Copyright: Олег Горин-Багдадский, 2021
Свидетельство о публикации №121110604380
Свидетельство о публикации №121110604380
Рецензии
Очень красиво, Олег! Мелодия волшебной ночи! Спасибо. Успехов!
Агния Андреева 09.11.2021 07:18 • Заявить о нарушении
Агния Андреева 09.11.2021 07:18 • Заявить о нарушении
Кстати, случайно заглянул в рейтинг стихиры, Ваши "Паутинки" в первой строчке:) Поздравляю! Рад, что хорошие стихи тоже выходят в лидеры рейтинга.
С уважением,
Олег Горин-Багдадский 09.11.2021 19:19 Заявить о нарушении
С уважением,
Олег Горин-Багдадский 09.11.2021 19:19 Заявить о нарушении
Спасибо, Олег! Рейтинг вещь немного загадочная. Но, конечно, радует, когда тебя читают.
Агния Андреева 09.11.2021 19:34 Заявить о нарушении
Агния Андреева 09.11.2021 19:34 Заявить о нарушении