Pink Floyd Another Brick in the Wall 1979 перевод

Часть 1
https://www.youtube.com/watch?v=-cfJqYtmmqA
Часть 2
https://www.youtube.com/watch?v=5IpYOF4Hi6Q

Daddy's flown across the ocean,
Leaving just a memory,
A snapshot in the family album.
Daddy, what else did you leave for me?
Daddy, what you leave behind for me?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was just the bricks in the wall.


We don't need no education.
We don't need no thought control.
No dark sarcasm in the classroom.
Teacher, leave those kids alone.
Hey, Teacher, leave those kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.
…………………………………
Дословный перевод

Папочка исчез за океаном,
Оставив лишь воспоминания,
Фотокарточку в семейном альбоме.
Папочка, что ещё ты оставил мне?
Папочка, что ты оставил мне после себя?
В общем-то, это был лишь кирпич в стене.
В общем-то, это были лишь кирпичи в стене.

Нам не нужно никакого образования.
Нам не нужно никакого контроля мыслей.
Никакого злого сарказма в классах.
Учитель, оставь детей в покое.
Эй, учитель, оставь в покое детей!
В общем-то, это - лишь ещё один кирпич в стене.
В общем-то, ты - лишь ещё один кирпич в стене.
……………………..
Эквиритмический перевод

Давным-давно за океаном
Бесследно сгинул мой отец.
Лишь фотографию в альбоме
Оставил мне родной отец?
Эй, папа, ответь мне наконец!
То - лишь кирпич в стене вокруг
Вокруг меня - кирпичный круг.

Не нужны нам ваши школы.
Думать сами мы хотим.
Хватит с нас насмешек в классах.
Учитель, позволь нам жить самим.
Эй, учитель, дай детям  жить самим!
То - лишь кирпич в стене вокруг
Вокруг меня - кирпичный круг.