Забытые тетради. Басни Жана де Лафонтена. Ч. 2

Забытые тетради. Басни Жана де Лафонтена. Ч.2.

Басни на тему нашей жизни.

Осёл и воры.

Украв вдвоём Осла, сцепилися два Вора.
«Он мой!» - кричит один. «Нет, мой!» -
       В ответ ему вопит другой.
       До драки вмиг дошла их ссора:
       Гремит по лесу шумный бой,
Друг друга бьют они без счёту и без толку;
А третий Вор меж тем, подкравшись втихомолку,
        Схватил Осла за холку
         И в лес увёл с собой.


Не также ль точно часто поступают
Державы сильные со слабою страной?!
Из – за неё заводят спор между собой,
Одна другою в битвах поражаю,
             И обе ничего не достигают;
А третий кто ни - будь без шума и хлопот
             Добычу их себе берёт.

Два быка и лягушка.

Из – за телушки молодой,
Друзья Быки вдруг сделались врагами,
        Сцепились грозными рогами    
        И начали ужасный бой.
То видя, в страхе спряталась одна Лягушка.
       «Что сделалось с тобой, квакушка?» -
         Спросила у неё подруга, и в ответ
Трусиха молвила: «Предвижу много бед!
          Для нас обидна битва эта.
          Конец её таков:
         Тот из Быков,
Которому достанется победа,
Возьмёт добычу в достоянье;
Другой же к нам уйдёт в изгнанье,
Чтоб в тростниках сокрытым быть,
      И будет нас давить!
Так поплатиться нам придётся
        За жаркий бой, что здесь даётся».
         И предсказание Лягушки было верно:
Укрыться в тростниках сражённый Бык спешил
         И ежечасно их давил
Он под копытами по двадцати, примерно.


Не так же ли в делах людских
Страдают малые за глупости больших.

Две собаки.

Собаке время подоспело
Произвести щенят на свет;
       А между тем разумно это дело
Она заранее обставить не сумела:
Час близок, а у ней и крова даже нет,
Где б отдохнуть могло её больное тело.
Вот приползла она к соседке в конуру.
«Родная, - говорит, - ей – ей сейчас помру!
Ох! Одолжи хоть только на недельку
          Свою постельку».
Соседка сжалилась и из дому ушла,
А гостья временно у ней расположилась.
          Меж тем неделя протекла,
И к дому своему хозяйка возвратилась.
«Голубушка моя, сама хоть посмотри, -
Вновь замолила гостья со слезами, -
Щенки мои малы, чуть шевелят ногами.
Уж потерпи ещё недельки две иль три!»
        Соседка снова просьбе уступила.
         И чрез условный срок
Вернулась та опять в родной свой уголок.
Но тут уж гостья ей с рычаньем отворила
         И молвила с зубами на показ:
«Уж ты не гнать ли хочешь нас?!
Что ж! Я тотчас уйду со всей моей оравой –
Мои щенки теперь умеют уж кусать.
           Но раньше ты изволь – ка доказать
           Зубами нам не эту будку право!»


Что плуту одолжил, своим уж не считай –
          С ним наживёшь лишь хлопоты да муку.
          Неблагодарному лишь кончик пальца дай –
               Он заберёт себе всю руку.

Воронёнок.

                Орёл
Из - под небес на стадо налетел
        И выхватил ягнёнка;
А Ворон молодой вблизи на то смотрел.
        Взманило это Воронёнка,
Да только думает он так: «Уж брать так брать,
              А то и когти что марать!
Бывают и орлы, как видно, плоховаты;
             Ну, только ль в стаде что ягняты?
             Вот я, как захочу
                Да налечу,
Так царский подлинно кусочек подхвачу!»
               Тут Ворон поднялся над стадом,
               Окинул стадо жадным взглядом:
Из множества ягнят, баранов и овец
Высматривал, сличал и выбрал наконец
               Барана, да какого?
              Прежирного, прематерого,
Который доброму б и волку был в подъём.
              Изладясь, на него спустился
И в шерсть ему, что силы есть, вцепился.
Тогда – то он узнал, что добычь не по нём.
              Что хуже и всего, так на баране том
              Тулуп такой был прекосматый,
              Густой, всклокоченный, хохлатый,
Что из него когтей не вытеребил вон
              Затейник наш крылатый
И кончил подвиг тем, что сам попал в полон.
             С барана пастухи его чинненько сняли;
             А чтобы он не мог летать,
             Ему все крылья окорнали
             И детям отдали играть.


Нередко у людей то ж самое бывает,
               Коль мелкий плут
        Большому плуту подражает:
Что сходит с рук ворам, за то воришек бьют.

Мстительный конь и олень.

Конь не всегда служил рабом для человека.
За много сотен лет до нынешнего века,
Когда кореньями питался род людской,
Ослы и лошади паслись в глуши лесной.
       В то время не было ни седел, ни строений,
       Ни сбруй, удобных для сражений,
       Ни шор, ни дрожек, ни возков,
       Как не было нисвадеб, ни пиров.

Вот в те – то времена поспорил Конь с Оленем
       О быстроте своих могучих ног;
       Но перегнать Оленя он не мог,
      И, давши волю зависти и пеням,
      Он к человеку с жалобой пошёл.
Тот скакуна взнуздал, вскочил в седло, дал шпоры
      И полетел чрез лес и горы,    
       Поля и долы,
Оленя догонять. Без состраданья,    
        Покоя он бедняге не давал
        И так его загнал,
Что испустил Олень в конце концов дыханье,
         Конь благодетеля тепло благодарит:
                «Спасибо, - говорит, -
Я возвращусь к себе, чтоб снова жить на воле».
Но человек в ответ: «Оставь свои мечты!
Я понял лишь теперь, на что годишься ты.
Останься здесь со мною… В холе.
          Накормлен и согрет,
          Ты проживёшь, не зная огорченья!»
Увы, на что нам жизни наслажденья,
          Когда свободы нет!
Тут понял Конь свою неосторожность…
         Но поздно! – Цепи на ногах,
Конюшня ждёт. Утрачена возможность
Бежать неволи злой – и умер он в цепях,
         Порабощённый тесною конюшней.
А отнесися он к обиде равнодушней,
Его судьба была б не та.


Для многих в мщенье тайная отрада;
Но ради мщенья жертвовать не надо
Тем, без чего вся жизнь ничтожна и пуста.