Моменты

От переводчика:
Подлинный автор этого стихотворения неизвестен.
В Южной Америке ошибочно считают, что это
стихотворение принадлежит аргентинскому поэту
Хорхе Луису Боргесу.
В Северной Америке автором стихотво-
рения называют некую Надин Стэйр, чье существование вызывает
сомнения, и наконец в Старом свете утверждают,
что стихотворение принадлежит английскому поэту-
юмористу Дону Герольду.



Если бы я смог прожить еще жизнь,
то в следующей постарался бы
совершить больше глупостей
и не пытался бы быть идеальным,
я был бы более раскрепощенным,
более самодостаточным, чем сейчас,
и, вообще, я  относился бы ко всему
менее серьезно,
меньше бы соблюдал гигиену,
больше бы рисковал,
чаще бы путешествовал,
чаще любовался бы закатами,
я бы покорял больше вершин,
переплывал бы больше рек,
я объехал бы больше мест, где я никогда не был,
объедался бы больше мороженым, чем  бобами,
у меня было бы больше реальных забот, зато меньше выдуманных.

Я был одним из тех, кто жил благоразумной
и плодотворной жизнью.
Конечно, у меня были радостные моменты,
но если бы я мог вернуться назад,
я постарался, чтобы в моей жизни были
только они.

Знайте, из этих моментов и состоит жизнь.
Не тратьте драгоценное время.

Я был из тех, кто никогда и никуда не шел
         без термометра,
         без грелки,
         без зонтика
         и парашюта.

Если бы я смог прожить опять,
я бы путешествовал более фривольно.
Если бы я смог прожить опять, я бы
начал ходить босиком уже с начала весны
и продолжал бы так ходить до конца осени.
Я бы чаще катался на каруселях.
Я стал бы чаще проводить время играя
с детворой.

Если бы я смог прожить еще одну жизнь.

Но, как видите, мне уже 85 лет, и я знаю,
что умру.

Moments

If I could live my life again.
Next time, I would try to make more mistakes.
I would not try to be so perfect, I would relax more.
I would be sillier than I have been.
I would take fewer things seriously.
I would be less fastidious.
Accept more risks, I would take more trips,
Contemplate more evenings,
Climb more mountains, and swim more rivers...
I would go to more places where I have not been,
Eat more ice cream and fewer beans.
I would have more real problems and less imiginary ones.
I was one of those people who lived
sensible and meticulously every minute of his life.
Of course I have had moments of happiness.
But if I could go back in time, I would try to
have good monents only,
and not waste precious time.
I was someone never went anywhere without
a thermometer, a hot water bag, an umbrella
and a parachute. If I could live again,
I would travel more frivolously.
If I could live again, I would begin
to walk barefoot at the beginning of the speing
and I would continue to do so until the end of autumn.
I would ride more merry-go-rounds,
I would contemplate more evenings and I would play
with more children.
If I could have another life ahead.
But I am 85 old you see, and I know that
I am dying.