Эрих Кестнер. Репетиция чувства

        (С немецкого)

Возвратясь к нему в один из дней,
Увидала: бледен и измучен...
Взгляд его поймав из-под бровей,
Поняла, что выглядит – не лучше.

Рассказала: завтра едет дальше –
Ждут Альгой и, может быть, Тироль.
И звучала искренне, без фальши...
Позже появилась нотка-боль.

Он ей гладил волосы устало
И шептал тихонько: не рыдай.
Да, конечно, время убежало.
Но ведь можно вспомнить: как тогда ...

Поутру чужими пробудились:
Между ними выросла стена.
В том, как улыбались, говорили –
Ложь одна.

Расставались молча, без вопросов,
Каждый только помахал рукой...
А  сердца – упали под колёса
Поезда, идущего в Альгой.

_________________

Примеч.:
Альгой ( Allgaeu)– предальпийская область в южной Германии, у границы с современной Австрией, в немецких федеральных землях Баден-Вюртемберг и Бавария.
Тироль (Tirol)– федеральная земля/горная область на западе Австрии.

_________________

Оригинал:

Erich Kaestner  (1899-1974)

Repetition des Gefuehls

Eines Tages war sie wieder da ...
Und sie faende ihn bedeutend blaesser.
Als er dann zu ihr hinuebersah,
meinte sie, ihr gehe es nicht besser.

Morgen abend wolle sie schon weiter.
Nach dem Allgaeu oder nach Tirol.
Anfangs war sie unaufhoerlich heiter.
Spaeter sagte sie, ihr sei nicht wohl.

Und er strich ihr muede durch die Haare.
Endlich fragte es dezent: "Du weinst?"
und sie dachten an vergangene Jahre.
Und so wurde es zum Schluss wie einst.

Als sie an dem naechsten Tag erwachten,
waren sie einander fremd wie nie.
Und so oft sie sprachen oder lachten,
logen sie.

Gegen Abend musste sie dann reisen.
Und sie winkten. Doch sie winkten nur.
Denn die Herzen lagen auf den Gleisen,
Ueber die der Zug ins Allgaeu fuhr.

1929
____________________

Иллюстрация: художник Сергей Соловьёв