Листопадно... Пер. С. Груздевой, В Агаповой

     "їй потреба початись щоб мати кінець
       їй потреба вернутись з німого полону
       під вечірніх пташок полохливий вінець
       під зів'ялого листя непевну корону..."
          Грицько Чубай

Хоч далеко шпаки -
Славлять Бога синиці...
В мене ж - все навпаки -
Порожнем від криниці...

Дзенька сум у мені,
Мов порожня цеберка...
Всі потреби земні -
Лиш з дитинства цукерка...

У життєвім кіно
Без музик та без титрів -
Я хитаюсь давно
На зрадливому вітрі ...

Дощ по ринвах тече -
Дзюркотить листопадно...
А за праве плече -
Не стає Ангел владно...

Жду...Вимолюю змін -
Та спливають облудні
Під заблуканий дзвін
Листопадові будні...

О, коли ж бо, коли
Згине сіра ця проза -
Заблищать кольори -
Пут позбудеться розум?!.

                Перевод  - Светланы Груздевой
                http://stihi.ru/2021/11/04/5152

Улетели скворцы --
Славят Бога синицы:
Знать, испили певцы
Родниковой водицы...

Пустотою звеня,
Кисть качает ведёрко...
С детства тянет меня
Лишь конфетка в обёртке.

В этой жизни кино,
Что без музыки, титров, -
Я качаюсь давно
Под  предательским ветром...

Водостоком течёт,
Дождь журчит листопадно...
А над правым плечом
Ангел чует: неладно...

Жду прорыв за окном,
Но плывут многотрудно
Под растерянный звон
Листопадные будни...

О, когда же, когда
Сгинет проза вся сразу --
Засияют цвета,
Вольно выгнется разум?!..

                Перевод - Валентины Агаповой
                http://stihi.ru/2021/11/12/6988

Хоть далёко дрозды –
Славят Бога синицы…
Мне ж опять нелады –
Без воды у криницы…

И звенит боль-печаль,
Как пустое ведёрко…
Детства сладкого даль –
Мне в утеху. И горько…

В этом жизни кино -
Без озвучки, без титров -
Мне качаться дано
Всем невзгодам открытой…

Дождь по стокам течёт
И журчит громогласно…
А за правым плечом
Ангелок мой безвластный…

Жду. Молюсь. Перелом
Может, всё-таки будет
Под размеренный звон
Листопадовых будней…

Перестала б гнести
Проза серая разум,
Чтобы жизни цвести
Всеми красками разом

                Перевод - Анатолия Гончарова
                http://stihi.ru/2021/11/22/4126

Хоть скворцы далеко,
Бога славят синицы...
Все же мне нелегко
Без криничной водицы.

Грусть во мне дребезжит,
Как пустое ведерко...
В книжке с детства лежит
От конфеты обертка.

В этой жизни-кино,
Что без титров и метров,
Я качаюсь давно
От предательства ветра...

Дождь по стокам течет,
Воет ветер ненастно,
А за правым плечом
Не встает Ангел властный.

Жду.Прошу перемен,
Но всплывают подспудно,
Лишь обманы взамен,
Да ноябрьские будни.

О когда же,когда
Прозы серости сгинут?
Заблестят все цвета,
Разум путы покинут?...