Из Чарльза Буковски - бутылка с пивом

                Чарльз Буковски


                бутылка с пивом


                только что произошла весьма удивительная вещь:
                моя пивная бутылка перевернулась
                и приземлилась на донышко на пол,
                и я поставил её на стол чтобы пена опустилась,
                но фоткам сегодня не так повезло
                и есть небольшая трещина на коже
                моей левой туфли, но всё очень просто:
                очень многого мы не можем знать: есть законы
                о которых мы ничего не знаем, всевозможные толчки
                заставляют нас полыхать или мёрзнуть; что-то запихивает
                чёрного дрозда в пасть кошки
                уж не нам говорить, или почему некоторых мужчин
                сажают в тюрьму как домашних белок
                в то время как другие прижимаются к огромным грудям
                бесконечные ночи - это
                обязанность и страх, и мы не
                обучены почему. и всё же мне повезло что бутылка
                приземлились прямо, и хотя
                у меня есть бутылка вина и бутылка виски,
                это, каким-то образом, предсказывает хорошую ночь,
                и возможно завтра мой нос удлинится:
                новые туфли, меньше дождя, больше стихов.
               
               
                from:"burning in water,drowning in flame"
                (poems 1955-1963) 
                04.11.21    

beerbottle

a very miraculous thing just happened:
my beerbottle flipped over backwards
and landed on its bottom on the floor,
and I have set it upon the table to foam down,
but the photos were not so lucky today
and there is a small slit along the leather
of my left shoe, but it’s all very simple:
we cannot acquire too much: there are laws
we know nothing of, all manner of nudges
set us to burning or freezing; what sets
the blackbird in the cat’s mouth
is not for us to say, or why some men
are jailed like pet squirrels
while others nuzzle in enormous breasts
through endless nights—this is the
task and the terror, and we are not
taught why. still, it’s lucky the bottle
landed straight side up, and although
I have one of wine and one of whiskey,
this foretells, somehow, a good night,
and perhaps tomorrow my nose will be longer:
new shoes, less rain, more poems.