Оригiнал:
Ви чули, як співає тиша? -
Промінчик сонця брязкає в траві,
Синь неба в тиші яскравіша,
Мовчать дуби старезні вікові.
... Про що співає річки свіжа хвиля,
І завмирає на високій ноті? --
На самоті з Творцем зростають крила,
Душа дзвенить у дивному польоті!,
І на просторі сонячної днини,
Де осінь розкидає жовте листя,
Я думаю про Тебе, мій Єдиний,
Про шлях земний Твій згадую тернистий...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Знакомы вам напевы тиши? --
Бряцает солнцем луч в траве,
И синева небесной крыши,
И вековых дубов "Аве.."
О чём волна речная шепчет,
На высшей ноте замерев?
Наедине с Творцом те речи!..
Душа, в полёте зазвенев,
Расправив крылья на просторе,
Где осень листья ворошит,
Любимый, о тебе всё вторит,
Твой путь нелёгкий сторожит...
Аватар Автора оригинала
Про що спiва тиша?.. Валентина Козачук
© Copyright: Светлана Груздева, 2021
Свидетельство о публикации №121110308240
Свидетельство о публикации №121110308240
Рецензии
Дякую, Світлана! Гарний переклад, все сподобалось!
Творчих успіхів!
Гарного вечора)))
Валентина Козачук 03.11.2021 22:49 • Заявить о нарушении
Творчих успіхів!
Гарного вечора)))
Валентина Козачук 03.11.2021 22:49 • Заявить о нарушении
)))) Спасибо тебе!Как ты, Светланка? Как здоровье?
Валентина Козачук 03.11.2021 23:03 Заявить о нарушении
Валентина Козачук 03.11.2021 23:03 Заявить о нарушении
Да, будем жить)))Настроение боевое- эт радует!
Валентина Козачук 03.11.2021 23:14 Заявить о нарушении
Валентина Козачук 03.11.2021 23:14 Заявить о нарушении