Autiomaa. Viljo Kajava

Вильо Леннарт Каява (Viljo Lennart Kajava; 22 сентября 1909, Таммерфорс, Великое княжество Финляндское — 2 февраля 1998, Хельсинки, Финляндия) — финский писатель, поэт, журналист, литературный критик и переводчик.

ПУСТОШЬ

Посреди
гулкой пустоши
стоит высокая сосна.
Мох ласковой прохладой
касается комля.
Вершина кроны
в паутине облаков.

Издали
от нового коттеджа
доносится запах дыма:
засуха благоухает.
Птицы стягиваются в общую стаю
над вересковой пустошью.

Желтая, поникшая
сохнет трава на земле.

В горящей заре скалы кажутся расколотыми:
в медном факеле исчезают куски!


AUTIOMAA. Viljo Kajava

Autiomalla,
keskella kuivan kaikuvan nummen
seisoo honka.
Sammalen lehtinen villeys
tyve(а) hyv(a)ilee.
Lakea kruunu
pilvien harsoihin peittyy.

Etaalta nousee
uudism(o)kist(a) tuoksuva sauhu:
kuivuus tuoksuu.
Linnut pyrsk(a)vin parvin
lentavat ehtoisen nummen taa. 

Keltaista,  manalaa
maankuiva hein(aa).

Ruskossa syttyv(a)t kalliot haljenneet:
kupariloimoa kauas ahmovat lohkot!