Ф. Тютчев. Чему бы жизнь нас ни учила. Рус. Бел

 * * *
Чему бы жизнь нас ни учила,
Но сердце верит в чудеса:
Есть нескудеющая сила,
Есть и нетленная краса.

И увядание земное
Цветов не тронет неземных,
И от полуденного зноя
Роса не высохнет на них.

И эта вера не обманет
Того, кто ею лишь живет,
Не все, что здесь цвело, увянет,
Не все, что было здесь, пройдет!

Но этой веры для немногих
Лишь тем доступна благодать,
Кто в искушеньях жизни строгих,
Как вы, умел, любя, страдать,

Чужие врачевать недуги
Своим страданием умел,
Кто душу положил за други
И до конца все претерпел.

Дата создания: 1870 г.

«Чаму б жыццё нас ні вучыла…»

* * *
Чаму б жыццё нас ні вучыла,
Але сэрца верыць у цуды:
Ёсць незнепадаючая сіла,
Ёсць і нятленная краса.

І завяданне зямное
Кветак не кране незямных,
І ад паўдзённай спёкі
Раса не высахне на іх.

І гэта вера не ашукае
Таго, хто ёю толькі жыве,
Не ўсё, што тут квітнела, звяне,
Не ўсё, што было тут, пройдзе!

Але гэтай веры для нешматлікіх
Толькі тым даступная мілата,
Хто ў спакусах жыцця строгіх,
Як вы, умеў, кахаючы, пакутаваць,

Чужыя лекаваць хваробы
Сваёй пакутаю умеў,
Хто душу паклаў за сябра
І да канца ўсё зведаць меў.

    Перевёл Максим Троянович