Из Чарльза Буковски - песня

                Чарльз Буковски


                песня

 Хулио пришёл со своей гитарой и спел свою новую песню.
 Хулио был знаменит, он сочинял песни а так же публиковал книжки с небольшими
 рисунками и стишками.
 они были весьма хороши.

 Хулио спел о своей последней любви.
 он пел что
 всё началось так хорошо а потом всё пошло к чертям.

 эти слова были не совсем такими но смысл их был
 таковым.

 Хулио закончил петь.

 потом он сказал: "я всё ещё волнуюсь о ней, и не могу её выбросить из головы."

 "что же мне делать?" - спросил Хулио.

 "пей" - сказал Генри, наливая ему.

 Хулио взглянул на бокал:
 "интересно, чем она сейчас занята?"

 "возможно занимается оральным сексом" - предположил Генри.

 Хулио положил гитару в футляр и пошёл к
 двери.

 Генри проводил Хулио до машины припаркованной на
 подъездной дорожке.

 была чудесная лунная ночь.

 когда Хулио завёл тачку и задом выехал на дорогу Генри помахал ему на прощание.

 потом он вернулся обратно и
 сел.

 он допил нетронутый стакан Хулио потом позвонил ей.

 "он только что заходил" - сказал ей Генри - "ему очень плохо..."

 "прошу меня извинить" -
 сказала она - "но я сейчас очень занята."

 она повесила трубку.

 а Генри налил себе снова
 когда сверчки на улице пели свою
 песенку.
 
 
    From:"You Get So Alone At Times That It Just Makes Sense" (1986)



                02.11.21



                song

Julio came by with his guitar and sang his latest song.
Julio was famous, he wrote songs and also published books of little drawings
and poems.
they were very good.

Julio sang a song about his latest love affair.
he sang that
it began so well then it went to hell.

those were not the words exactly but that was the meaning of the words.

Julio finished singing.

then he said, “I still care for her, I can’t get her off my mind.”

“what will I do?” Julio asked.

“drink,” Henry said, pouring.

Julio just looked at his glass:
“I wonder what she’s doing now?”

“probably engaging in oral copulation,” Henry suggested.

Julio put his guitar back in the case and
walked to the
door.

Henry walked Julio to his car which was parked in the drive.

it was a nice moonlit night.

as Julio started his car and backed out the drive Henry waved him a farewell.

then he went inside sat
down.

he finished Julio’s untouched drink
then he
phoned
her.

“he was just by,” Henry told her, “he’s feeling very bad…”

“you’ll have to excuse me,”
she said, “but I’m busy right now.”

she hung
up.

and Henry poured one of his own
as outside the crickets sang their own
song.