Ландыш

поэтический перевод стихотворения Л.Украинки

Ландыш маленький жил в роще
Под дубом высоким,
Укрывался от ненастья
Под кроной широкой.
Наслаждался он недолго
С единственным другом,
Ведь сорвать его для панны
Приказано слугам.
Отнесли цветочек ландыш
На бал, в зал высокий,
Танцевать с ним будет панна
До ночи глубокой.
На балу оркестр для гостьи
Задорно играет,
Только музыка сердечко
Цветку разрывает.
Панна в танце закружилась
Под музыку ловко,
А у ландыша от горя
Поникла головка.
Прошептал цветок тихонько:
«Прощай, лес мой милый!
И ты тоже, дуб высокий,
Мой дружок любимый!».
Он замолк. И тут же панна
Цветочек срывает,
Равнодушно украшенье
Подальше бросает.
И тебе, возможно, панна,
Когда-то придётся
Вспоминать цветочек ландыш,
Коль счастье минётся.
На балах весёлых, шумных,
Не будешь резвиться,
В модных танцах с кавалером
Как пава, кружиться.
Может быть и твой любимый
Нежданно разлюбит,
И тебя, цветок увядший,
Как ландыш, погубит!