Панихида

Исчезни, Cмерть, оставь меня!
Последний вздох покинет чрево.
Сажайте кипарис, ведь я
Погиб от рук жестокой девы.

Надеюсь, что саван и тисовый гроб
Готовы, не будет накладок;
Послушай же, Смерть, без лишних забот
Сама устой свой порядок.

Цветов не несите: печаль лишь от них,
Пусть гроб останется тёмным.
Не надо мне слёз родных и чужих
Над трупом во век обречённым.

Лишь воздух держит людей на плаву,
Следуй последней указке:
Гробницу мою не найти никому,
Ведь мертвец не расскажет вам сказки

Оригинал

Dirge by William Shakespeare

Come away, come away, death,
    And in sad cypres let me be laid;
Fly away, fly away, breath;
    I am slain by a fair cruel maid.
My shroud of white, stuck all with yew,
                O prepare it!
My part of death, no one so true
                Did share it.

Not a flower, not a flower sweet,
    On my black coffin let there be strown;
Not a friend, not a friend greet
    My poor corse, where my bones shall be thrown:
A thousand thousand sighs to save,
                Lay me, O, where
Sad true lover never find my grave
                To weep there!