Triumph may be of several kinds by Emily Dickinson

Триумф - один с другим несхож...
Бывает в спальне он,
где Смертопрах, сей дряхлый вождь,
лишь верой - побеждён...

И есть триумф, где ум ясней,
чья правда, боль терпя,
подвиглась твёрдо ввысь, где ей
свой Бог, своя толпа...

Триумф - коль взяткою соблазн
взят исподволь назад,-
был взгляд на Небо, отречась,
и был - на пытку взгляд...

Трудней триумф - собой прожит,
кто в нём оправдан чем:
что голословный суд прошёл
с покоем Божьих черт...





*************************************************
Triumph -- may be of several kinds by Emily Dickinson

Triumph -- may be of several kinds --         
There's Triumph in the Room                       
When that Old Imperator -- Death --         
By Faith -- be overcome --                         

There's Triumph of the finer Mind                 
When Truth -- affronted long --                   
Advance unmoved -- to Her Supreme --
Her God -- Her only Throng --

A Triumph -- when Temptation's Bribe             
Be slowly handed back --
One eye upon the Heaven renounced --
And One -- upon the Rack --

Severer Triumph -- by Himself                       
Experienced -- who pass
Acquitted -- from that Naked Bar —                                 
Jehovah's Countenance --