Из Чарльза Буковски - печальная встреча

                Чарльз Буковски


                печальная встреча


 тогда я был более заметным и доступным и у меня была огромная слабость: я думал
 что ложиться в постель со многими женщинами означает что мужчина умён и хорош и
 непревзойдён
 особенно если он делает это в возрасте 55-ти
 с любым количеством шлюшек и я поднимал тяжести пил как безумный
 и занимался этим.
 большинство женщин были миленькими и хорошо выглядели, и лишь одна или две
 были реально глупы и унылы.
 но ДжоДжо
 я даже не могу отнести к какой-нибудь категории.
 её письма были короткими повторяли одно и то же:
 "мне нравятся ваши книги, хотелось бы встретиться с вами..."
 я ответил ей и сказал что это было бы
 хорошо.
 потом поступили инструкции где я мог бы встретить её: в таком-то колледже в
 такой-то день
 в такое-то время
 сразу после
 занятий.

 колледж был на холмах и
 пришли день и час
 отправляться
 и с её почеркушками извилистых улиц плюс дорожной картой я
 отправился в путь.

 это было где-то между Rose Bowl и одним из самых больших кладбищ в
 Южной Калифорнии и я приехал туда пораньше и сидел в своей тачке
 отпивая маленькими глоточками Cutty Sark и разглядывая массу
 сокурсниц, их было так много что невозможно было ими всеми обладать. 
 потом прозвучал звонок и я вылез из тачки и подошёл ко входу в
 здание,
 где был длинный ряд ступенек и учащиеся вышли из дома и спустились
 по ним а я стоял и ждал, и так же как с прибывающими в аэропорт
 я понятия не имел
 кто ж это
 будет.
 кто-то сказал: "Чинаски":
 и это была она: 18, 19 лет, не уродливая, не красивая,
 обычное тело и внешний вид,не похожая ни на порочную,ни на интеллигентную,ни на
 глупышку,ни на
 безумную.

 мы легонько поцеловались а потом я спросил у неё есть ли у неё машина
 и она сказала
 что есть
 я сказал: "прекрасно я тебя к ней подвезу а потом ты поедешь за мной..."
 ДжоДжо была хорошим учеником она ехала за мной до конца к моему задрипанному
 двору в Восточном Голливуде.
 
 я налил ей выпить и мы очень скучно поговорили и малость
 поцеловались.
 эти поцелуи были ни хорошими ни плохими, ни интересными ни наоборот.

 прошло много времени а она очень мало
 выпила
 и мы ещё немного поцеловались и она сказала: "мне нравятся твои книги, они
 действительно что-то творят со мной."
 "к чертям мои книги!" - сказал я.
 я остался в одних трусах а её юбку задрал до задницы.
 и я сильно старался но она лишь целовалась и болтала.
 она реагировала и в то же время нет.
 
 потом
 я всё бросил и начал усердно
 пить.
 она упомянула нескольких других писателей
 которые нравились её
 но ни один из них ей не нравился так
 как нравился
 я.

 "да?" - я налил ей ещё - "неужели?"
 
 "мне нужно идти" - сказала ДжоДжо - "у меня утром занятия."

 "ты можешь здесь заночевать" - предложил я - "встанешь пораньше, я отлично
 готовлю омлет."

 "нет, спасибо, мне нужно идти."

 и она ушла с несколькими экземплярами моих книг которых прежде не видела
 с экземплярами которые я дал ей вечером гораздо
 раньше.

 я выпил ещё и решил отоспаться в связи с необъяснимой
 утратой.

 я потушил свет и бросился на кровать
 не умывшись и
 не почистив
 зубы.

 я смотрел в темноту и думал: "вот, это одна из тех о которой я ничего не смогу
 написать":
 она не была ни плохой ни хорошей, ни реальной ни ирреальной, ни доброй ни злой,
 она была просто девчонкой из колледжа между Rose Bowl и свалкой.

 потом я начал чесаться, я скрёб себя, мне казалось что я ощущаю что-то живое на
 лице на животе,я вдыхал,выдыхал,пытался уснуть,но зуд становился сильнее, потом
 я ощутил укус, потом несколько, казалось что-то ползёт по мне...

 я помчался в ванную и включил свет.

 боже, ДжоДжо была блохастой.

 я шагнул под душ постоял там регулируя воду,
 думая:
 "бедная
 милая
 девочка".

 
 Примечание: Rose Bowl - стадион в городе Пасадина(округ Лос Анджелес).
             Cutty Sark - сорт виски.
 
 
            From: " You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"
 

                02.11.21



                a tragic meeting

I was more visible and available then and I had this great weakness: I thought
that going to bed with many women meant that a man was clever and good and
superior
especially if he did it at the age of 55
to any number of bunnies and I lifted weights drank like mad
and did
that.
most of the women were nice and most of them looked good and only one or two
were really dumb and dull
but JoJo
I can’t even categorize.
her letters were slight, repeated the same things:
“I like your books, would like to meet you…”
I wrote back and told her it would be
all right.
then along came the instructions where I was to meet her: at this college on this
date
at this time
just after her
classes.
the college was up in the hills and
the day and time
arrived
and with her drawings of twisting streets plus a road map
I set out.

it was somewhere between the Rose Bowl and one of the largest graveyards in
Southern California and I got there early and sat in my car
nipping at the Cutty Sark and looking at the co-eds—there were so many of
them, one simply couldn’t have them all.
then the bell rang and I got out of my car and walked to the front of the building,
there was a long row of steps and the students walked out of the building and
down the steps and I stood and
waited, and like with airport arrivals
I had no idea
which one
it would be.
“Chinaski,” somebody said and there she was: 18, 19, neither ugly nor beautiful,
of average body and features, seeming to be neither vicious, intelligent, dumb or
insane.
we kissed lightly and then I asked her if she had a car
and she said
she had a car
and I said, “fine, I’ll drive you to it, then you follow me…”
JoJo was a good follower, she followed me all the way to my beat-up court in
east Hollywood.

I poured her a drink and we talked very drab talk and kissed a bit.
the kisses were neither good nor bad nor interesting or un-interesting.
much time went by and she drank very little
and we kissed some more and she said, “I like your books, they really do things
to me.”
“Fuck my books!” I told her.
I was down to my shorts and I had her skirt up to her ass
and I was working hard but she just kissed and talked.
she responded and she didn’t respond.

then
I gave up and started drinking heavily.
she mentioned a few of the other writers
she liked
but she didn’t like any of them the way she liked me.
“yeah,” I poured a new one, “is that so?”

“I’ve got to get going,” JoJo said, “I’ve got a class in the morning.”

“you can sleep here,” I suggested, “and get an early start, I scramble great eggs.”

“no, thank you, I’ve got to go…”

and she left with several copies of my books she had never seen before,
copies I had given her
much earlier in the evening.

I had another drink and decided to sleep it off
as an unexplainable loss.

I switched off the lights and threw myself upon the bed without
washing-up or
brushing my
teeth.

I looked up into the dark and thought, now, here is one I will never be able to
write about:
she was neither good nor bad, real or unreal, kind or unkind, she was just a girl
from a college
somewhere between the Rose Bowl and the dumping grounds.

then I began to itch, I scratched myself, I seemed to feel things on my face, on
my belly, I inhaled, exhaled, tried to sleep but the itching got worse, then I felt a
bite, then several bites, things appeared to be crawling on me…

I rushed to the bathroom and switched on the light

my god, JoJo had fleas.

I stepped into the shower stood there
adjusting the water, thinking,
that poor
dear
girl.