Пеньо Пенев. Откровение

          ОТКРОВЕНИЕ

Дни тяжкие на жизненном просторе,
и ничего путь мглистый не сулит ...
И сердце, переполненное горем,
болит моё, болит моё, болит ...

Но кто меня услышит, что я должен?
Моя печаль была тебе чужда ...
Мне ждать тебя сегодня или позже ...
Как долго ждать тебя, и ждать, и ждать?..

И, как бездомный трутень, я бесславно,
пройдя далёкий путь, стою без сил
и говорю вам, люди, неустанно,
что в жизни я один, один, один!

Лишён всего, со мной одни страданья,
но я тебя не буду огорчать.
Я тихо посижу, моя родная,
и буду лишь молчать, молчать, молчать!

У времени конец и есть начало,
а дождь идёт, он будет лить и лить.
Как сердце переполнено печалью! -
Мне с болью этой больше не прожить ...

          29.10.2021 г.

Перевод с болгарского Владислава Бусова

 
        ОТКРОВЕНИЕ

Натежал е на дните простора,
накипял от безпътни мъгли...
И сърцето, преляло от горест,
ме боли, ме боли, ме боли...

Кой ще чуе? Защо да говоря?
За вас чужда е мойта тъга...
Но ще чакам врата да отворят...
Докога… Докога… Докога?...

Като друмник бездомен в умора
спирам тук, път изходил голям...
Отворете ми, милички хора!
Аз съм сам!.. Аз съм сам!.. Аз съм сам!

Нямам нищичко. Само неволя!
Но аз няма да ви огорча...
Кротко в ъгъла седнал на стола
ще мълча… ще мълча… ще мълча!

Всеки път има край и начало,
дъжд заплиска ли — ще превали.
А сърцето, от мъка преляло,
няма никога да отболи...

        Пеньо Пенев