Роберт Геррик
(N-69) Богатство и бедность
Бог мудр: когда бы все богаты были,
То люди про терпенье бы забыли;
А будь бедны мы все до одного,
Кто смог бы щедрость увидать Его?
Robert Herrick
69. Riches and Poverty
God co'd have made all rich, or all men poore;
But why He did not, let me tell wherefore:
Had all been rich, where then had Patience been?
Had all been poore, who had His Bounty seen?
Роберт Геррик. N-69 Богатство и бедность
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121110101197
Свидетельство о публикации №121110101197
Рецензии
Тут всё на месте, минус – начало 1-й, тяжеловато (согл. перебор), да и вопрос вызывает – надо ли «расшифровывать» очевидность, что «Бог мудр», как-то смотрится излишним, кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.11.2021 19:04 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.11.2021 19:04 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
"Бог мудр" стоит как компенсация того, что не вместилось God co'd have made, а также, чтобы "Его" в самом конце не повисло в воздухе.
Применяется довольно часто. Есть даже анекдот №503091.😁 Бог мудр! Он дал России нефть в качестве головной боли, чтобы она только о ней и думала. И дал ей водку в качестве обезболивающего, чтобы она об этой боли забыла.
По мне, так "Бохмудр" читается вполне себе, со средней, так сказать, тяжестью прочтения. Замены, честно говоря, не вижу.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.11.2021 19:31 Заявить о нарушении
"Бог мудр" стоит как компенсация того, что не вместилось God co'd have made, а также, чтобы "Его" в самом конце не повисло в воздухе.
Применяется довольно часто. Есть даже анекдот №503091.😁 Бог мудр! Он дал России нефть в качестве головной боли, чтобы она только о ней и думала. И дал ей водку в качестве обезболивающего, чтобы она об этой боли забыла.
По мне, так "Бохмудр" читается вполне себе, со средней, так сказать, тяжестью прочтения. Замены, честно говоря, не вижу.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.11.2021 19:31 Заявить о нарушении
Ну да, и тут с "Бог мудр" ирония заметна, м.б. по смыслу она и не лишняя здесь))
Юрий Ерусалимский 01.11.2021 20:09 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 01.11.2021 20:09 Заявить о нарушении
