Як кубок вина...

                А наше кохання як кубок вина,

                Стар`ого, гарн`ого, смачн`ого...

                Ми п'ємо його та не бачимо дна,
       
                І Бахусу дякуєм знову;               

                Його аромат шалено п’янить,

                Навколо іде голова,
            
                і серце хвилююче-тихо бринить
         
                На крилах несе в облака...


               Перевод на русский язык Елены Беловой

                страница Елены  http://stihi.ru/avtor/pishu3


                А наша любовь - словно кубок вина

                Старинного. Пьём его снова,

                Но дивная чаша все так же полна:
               
                Хвалебное Бахусу слово!
               
                Его аромат как пьянящий полёт;

                И кругом идёт голова,

                И в трепете сердце тихонько поет,

                И душу несёт в облака...