Touch lightly Nature s sweet Guitar by Emily Dicki

1
Чуть тронь гитару Естества
пока не знаешь нот,
иль каждый птах в тебя за то,
что пел ты рано, ткнёт...

2
Чуть тронь гитару Естества,
разве что звук приспел,
иль каждой птице ткнуть в тебя,
что раньше них запел.
               
3
Чуть тронь гитару Естества,
разве что гимн не весь,
иль каждой птице ткнуть в тебя,-
чтоб смолк, рождён певец...

3
Чуть тронь гитару Естества
до нот, что различишь,
иль ткнёт в тебя любой птенец,
родясь певцом - на тишь...




(Три варианта её черновика.
Подвариантов перевода - на один больше.)

******************************************
Touch lightly Nature's sweet Guitar by Emily Dickinson

Touch lightly Nature's sweet Guitar
Unless thou know'st the Tune
Or every Bird will point at thee
Because a Bard too soon --
(That wert a Bard too soon) 
(The Bard to silence born --)

1
Touch lightly Nature's sweet Guitar   
Unless thou know'st the Tune         
Or every Bird will point at thee      
Because a Bard too soon -- 
         
2
Touch lightly Nature's sweet Guitar   
Unless thou know'st the Tune         
Or every Bird will point at thee      
(That wert a Bard too soon)
               
3
Touch lightly Nature's sweet Guitar   
Unless thou know'st the Tune         
Or every Bird will point at thee      
(The Bard to silence born --)