***

14. 47. Impression du Matin. Оскар Уайльд

Синь Темзы, золото заката
В ночи сменились цветом серым,
Баржа с охристым пряным сеном
Плывёт  от верфи; стынь, прохлада...

Тумана  жёлтый холст нетканый
Мосты и зданья прячет в тени,
Глядят Святого Павла стены
На город сквозь пузырь тумана.

Но вдруг поднялся лязг и скрежет ,
Рассветной жизни колесница,
К блестящим крышам рвётся птица,
В полёте песнь запела нежно.

Но ждёт Она, чьи губы - пламень,
В объятьях серого рассвета,
Под лампой газового света
Бледна как тень, а сердцем - камень.


     Impression du Matin
                By Oscar Wild

The Thames nocturne of blue and gold
Changed to a Harmony in grey:
A barge with ochre-coloured hay
Dropt from the wharf: and chill and cold

The yellow fog came creeping down
The bridges, till the houses walls
Seemed changed to shadows and St. Paul’s
Loomed like a bubble o’er the town.

Then suddenly arose the clang
Of waking life; the streets were stirred
With country wagons: and a bird
Flew to the glistening roofs and sang.

But one pale woman all alone,
The daylight kissing her wan hair,
Loitered beneath the gas lamps’ flair,
With lips of flame and heart of stone.