Амстердам

             литературный перевод песни
             Жака Бреля «Amsterdam»

Там, где порт Амстердам
Сны тревожат и снятся
Морякам что стремятся
По волнам в Амстердам
Там, где порт Амстердам
Снятся баннеры шлюпкам
Сном моряцким и хрупким
Прислонясь к берегам
Там, где порт Амстердам
Есть такие что с пивом
Гибнут от некрасивых
Пьяных драк по утрам
Но в порту Амстердам
Ночью жаркой такие
Для волны и стихии
Нарождаются там

Там в порту Амстердам
Не едят в ресторанах
А на скатерти рваной
Что под пару столам
Там рыбацкий оскал
Улыбнётся удаче
Белый саван на сдачу
Не один получал
Пахнет свежей треской
И картофелем жарким
Здесь хозяйские шкварки
Из тарелки большой
А наевшись встаёшь
Шторм уже разыгрался
И корабль твой заждался
Отрыгнувши идёшь

Там в порту Амстердам
Неприлично танцуют
Прижимаясь вплотную
К здешних дам животам
Отстраняясь легко
Те танцуют так близко
Словно солнце на диске
В рваных звуках танго
Под протухший фокстрот
Головами вращают
Смех и пошлости тают
Под прощальный аккорд
Жест прощальный и взгляд
Погрустневшей молодки
Возвращаются к лодкам
До рассвета назад

Там в порту Амстердам
Моряки выпивают
Если им не хватает
Пьют за фарт и за дам
За здоровье и так
Пьют портовые шлюхи
Пьют по-гамбургски в духе
Кто не пьёт тот дурак
У кого для продаж
Есть красивое тело
Получают за дело
За любовный кураж
Упиваются в хлам
К небу нос воздевают
Словно плач отливают
Под забором в потугах
О неверных подругах
В порту Амстердам


Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les reves qui les hantent
Au large d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de biere et de drames
Aux premieres lueurs
Mais dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur epaisse
Des langueurs oceanes

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A decroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ca sent la morue
Jusque dans le c;ur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se levent en riant
Dans un bruit de tempete
Referment leur braguette
Et sortent en rotant

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils craches
Dans le son dechir;
D'un accordeon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s'entendre rire
Jusqu'a ce que tout a coup
L'accord;on expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ram;nent leur batave
Jusqu'en pleine lumiere

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent a la sante
Des putains d'Amsterdam
De Hambourg ou d'ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une piece en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les etoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infideles
Dans le port d'Amsterdam