Idylle 17
die infektionszahlen steigen
es ist schwer optimistisch zu bleiben
fatalismus breitet sich aus
und gespenster schleichen um’s haus
die blassen gespenster ziehen
wie immer zu halloween
durch das graue berlin
steckt diese blaesse an
infiziere ich mich daran
dringt dieser gruselkommerz
durch meine lunge ins herz
gespenster schleichen umher
und eines davon meint es waer
keine sommerzeit mehr
число больных подскочило опять
и трудно нам оптимизм сохранять
фатализм расползается шире и шире
призраки ползают по квартире
как всегда на хэллоуин
бледные призраки движутся
через серый берлин
от этой бледной синевы
я заражаюсь так же как и вы
жуткая эта коммерция
из лёгких проникла в сердце
призрак уже полонил полсвета
и один из них считает что это
больше у нас не будет лета
Идиллия 17. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2021
Свидетельство о публикации №121103101511
Свидетельство о публикации №121103101511
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! В эти выходные толпа праздников и подарков. Христиане-протестанты празднуют день Реформации, католики празднуют торговлю призраком Хеллоуин, а Брюссель не может решить отменить переход с летнего на зимнее время. И так это дает нам сегодня на одно час больше в повседневной жизни. Это, конечно, не подарок - потому что это час украли весной ... Так действительно захватывающие времена!
С юмором и всеми добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 31.10.2021 12:52 • Заявить о нарушении
С юмором и всеми добрыми пожеланиями
Ира Свенхаген 31.10.2021 12:52 • Заявить о нарушении
Ира, что действительно ковид в Европе идёт на разнос? В России никак не могут
остановить новую волну пандемии.
Иосиф Бобровицкий 31.10.2021 13:29 Заявить о нарушении
остановить новую волну пандемии.
Иосиф Бобровицкий 31.10.2021 13:29 Заявить о нарушении
Не знаю, как считается цифры в Германии. У них часто меньше инфекций и меньше смертей на выходных - они как-то подсчитывают и сообщают как-что. Теперь министр здравоохранения (который, надеюсь, вскоре должен будет кончить его карьера) рекомендует повторную вакцинацию. Но не все ещё получили первые вакцинированы... Все хаос и незнание.
И ситуация на Балканах тоже очень плохая. Но я знаю это только из СМИ. Но многие даже не хотят там делать прививки. Я решила сделать прививку и, надеюсь, инфекция не будет такой серьезной - но кто знает ...
В любом случае зима будет суровой, и я буду очень осторожен. И я бы рекомендовала также это всем остальным.
Ира Свенхаген 31.10.2021 14:16 Заявить о нарушении
И ситуация на Балканах тоже очень плохая. Но я знаю это только из СМИ. Но многие даже не хотят там делать прививки. Я решила сделать прививку и, надеюсь, инфекция не будет такой серьезной - но кто знает ...
В любом случае зима будет суровой, и я буду очень осторожен. И я бы рекомендовала также это всем остальным.
Ира Свенхаген 31.10.2021 14:16 Заявить о нарушении