Когда Рубанджи уезжает,
Звенит огорчённо звонок,
Цветками кадАмбы[2] отдел украшает
Разлуки печальный венок.
Когда Рубанджи приезжает,
Звонок и звенит, и поёт.
Соцветьями Арджуна[3] дев украшает
И свежесть весеннюю льёт.
Когда он и не уезжает
И не приезжает, тогда
Всех это почти раздражает,
А деться нельзя никуда.
***
Примечания.
1. Калидаса – драматург и поэт древней Индии.
2. Кадамба - дерево, цветущее гроздями небольших жёлтых цветов.
3. Арджуна - дерево с белыми цветами.
Древнее Калидасы 1
© Copyright: Ирина Кант 00, 2021
Свидетельство о публикации №121103101148
Свидетельство о публикации №121103101148
Рецензии
Понравилось всё из "индийской" серии, но это - прямо бальзам для моей души!
Валерий Бучельников 16.12.2024 14:42 • Заявить о нарушении
Валерий Бучельников 16.12.2024 14:42 • Заявить о нарушении
Ещё раз СПАСИБО, Валерий!
Рада, что вам понравился весь цикл.
С наилучшими пожеланиями,
Ирина Кант 00 17.12.2024 06:33 Заявить о нарушении
Рада, что вам понравился весь цикл.
С наилучшими пожеланиями,
Ирина Кант 00 17.12.2024 06:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.