(В мире цветов)
Каплет дождичек упрямо.
Лист к земле поник устало.
В лужах плавают листочки,
На кустах розы-цветочки.
Свежесть цвета искушает:
Любоваться вдохновляет!
«Опьяним тебя, хозяйка!
Аромат скорей вдыхай – ка!»
Дождь смывает ароматы,
Льёт ревниво слёз ушаты.
Лариса Чаплыгина
Осенние розы
© Copyright: Лариса Чаплыгина, 2021
Свидетельство о публикации №121103101138
Свидетельство о публикации №121103101138
Рецензии
Лета розе последней
Цвести нелегко:
Все красавицы-сёстры
Уже далеко.
Мур.
Хороший стих Лариса.
Спасибо.
Кнейслер 31.10.2021 13:34 • Заявить о нарушении
Цвести нелегко:
Все красавицы-сёстры
Уже далеко.
Мур.
Хороший стих Лариса.
Спасибо.
Кнейслер 31.10.2021 13:34 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за положительную оценку моего ст-ния.
А вот перевод ст-ния Томаса Мура мне нравится другой:
Томас Мур. «Последняя Роза»
Цветет одиноко
Последняя Роза,
Подруги погибли
Под гнетом мороза,
А свежих бутонов
Вокруг не видать,
Чтоб ими гордиться
И с ними вздыхать.
Так что ж на стебле ты
Томишься в бессильи,
Засни с ними вместе
В их братской могиле;
Я нежно усыплю Твоею листвой
То ложе, где с ними
Ты вкусишь покой.
И мне бы пора уж:
С любви ожерелья
Брильянт за брильянтом
Оборван метелью,
Друзья, кто в могиле,
Кто брошены вдаль, —
Так мир ли пустынный
Покинуть мне жаль?
Перевод: А. А. Курсинского
---------------------------------
Кстати Д Стивенсоном это ст-ние было положено на музыку.
Лариса Чаплыгина 31.10.2021 15:02 Заявить о нарушении
А вот перевод ст-ния Томаса Мура мне нравится другой:
Томас Мур. «Последняя Роза»
Цветет одиноко
Последняя Роза,
Подруги погибли
Под гнетом мороза,
А свежих бутонов
Вокруг не видать,
Чтоб ими гордиться
И с ними вздыхать.
Так что ж на стебле ты
Томишься в бессильи,
Засни с ними вместе
В их братской могиле;
Я нежно усыплю Твоею листвой
То ложе, где с ними
Ты вкусишь покой.
И мне бы пора уж:
С любви ожерелья
Брильянт за брильянтом
Оборван метелью,
Друзья, кто в могиле,
Кто брошены вдаль, —
Так мир ли пустынный
Покинуть мне жаль?
Перевод: А. А. Курсинского
---------------------------------
Кстати Д Стивенсоном это ст-ние было положено на музыку.
Лариса Чаплыгина 31.10.2021 15:02 Заявить о нарушении
Ещё Мур
ЖИЗНЬ БРАНЯТ
Жизнь бранят, но, привязанный к этому свету,
С дня рожденья встречаю добро наяву,
Может быть, мне покажут счастливей планету,
А пока я на этой еще поживу.
И пока предо мной твои нежные взоры,
Без которых не жить мне минуты одной,
Пусть другие о звездах ведут разговоры,
Друг мой, нашей планеты нам хватит с тобой.
Взять Меркурий – там в ярком потоке мгновений
Бьют лучи, светоч разума бьет, как струя.
Там и нимфы милей, и певцы вдохновенней.
Но из них не один так не любит, как я.
И покуда любовно звучит моя лира
И ее пробуждает твой взор неземной,
Пусть болтают о рае нездешнего мира,
Друг мой, нашей планеты нам хватит с тобой.
На Вечерней звезде, под которой в безлюдье
Мы гуляли не раз до густой темноты,
Есть, возможно, прелестницы с нежною грудью,
И они в полумраке прекрасны, как ты.
Будь прекрасней они и самой королевы,
Той, чей остров плывет в вышине голубой,
Ни к чему мне все эти небесные девы,
Друг мой, нашей планеты нам хватит с тобой.
А для дальних окраин, где меркнут светила,
Где лучи и улыбки бледнее, чем лед,
Душ холодных немало земля накопила
И охотно на эти планеты пошлет.
Мы бы зажили в солнечном мире недурно,
Если все ненавистники жизни земной
Вознеслись бы к безрадостным кольцам Сатурна
И оставили землю, мой друг, нам с тобой.
Всего хорошего вам Лариса.
Кнейслер 02.11.2021 13:50 Заявить о нарушении
ЖИЗНЬ БРАНЯТ
Жизнь бранят, но, привязанный к этому свету,
С дня рожденья встречаю добро наяву,
Может быть, мне покажут счастливей планету,
А пока я на этой еще поживу.
И пока предо мной твои нежные взоры,
Без которых не жить мне минуты одной,
Пусть другие о звездах ведут разговоры,
Друг мой, нашей планеты нам хватит с тобой.
Взять Меркурий – там в ярком потоке мгновений
Бьют лучи, светоч разума бьет, как струя.
Там и нимфы милей, и певцы вдохновенней.
Но из них не один так не любит, как я.
И покуда любовно звучит моя лира
И ее пробуждает твой взор неземной,
Пусть болтают о рае нездешнего мира,
Друг мой, нашей планеты нам хватит с тобой.
На Вечерней звезде, под которой в безлюдье
Мы гуляли не раз до густой темноты,
Есть, возможно, прелестницы с нежною грудью,
И они в полумраке прекрасны, как ты.
Будь прекрасней они и самой королевы,
Той, чей остров плывет в вышине голубой,
Ни к чему мне все эти небесные девы,
Друг мой, нашей планеты нам хватит с тобой.
А для дальних окраин, где меркнут светила,
Где лучи и улыбки бледнее, чем лед,
Душ холодных немало земля накопила
И охотно на эти планеты пошлет.
Мы бы зажили в солнечном мире недурно,
Если все ненавистники жизни земной
Вознеслись бы к безрадостным кольцам Сатурна
И оставили землю, мой друг, нам с тобой.
Всего хорошего вам Лариса.
Кнейслер 02.11.2021 13:50 Заявить о нарушении
Блок.
О розы ,осенние розы
Мне сняться на каждом шагу
Всего Вам хорошего Лариса.
Кнейслер 17.11.2021 11:38 Заявить о нарушении
О розы ,осенние розы
Мне сняться на каждом шагу
Всего Вам хорошего Лариса.
Кнейслер 17.11.2021 11:38 Заявить о нарушении